Cape Council of Policy
1024
1699-03-28
Minute details
- Entry number
- 1024
- Date
- 1699-03-28
- Year
- 1699
English translation
The Noble Lord Governor demonstrated to the meeting how his Honor had been informed by various Company skippers that the islands of Dina and Maarseveen, also known in the large sea map, were situated approximately 41 to 42 degrees south of the Line, and were covered with many beautiful trees both above and below on the stream or waterfront. Furthermore, this E.Agtbre. Advice with a reflection:
While this Colony was expanding daily and various houses could no longer be built, as it was almost impossible to construct houses (due to the severe shortage of timber), whether it would be entirely useful to know the situation of those islands, as well as what kind of trees might grow there, to have the galley, the Weesel, recently sent to us by the High Indian Government for the benefit of this government, shuttled back and forth there, in order to regulate ourselves in both the one and the other after receiving the report. Thus, the matter, having been posed in inquiry, carefully considered, and considered, is entirely profitable for this, if successful. our government considered. Special attention was also given to the sheer impossibility of extracting any timber from deep within this country, given the extremely high mountains and the nearly inaccessible roads. It was therefore unanimously resolved and decided to have it shipped there as quickly as possible, with instructions for the Governor, Philip Terkuijs, and other officers, as also read out by His Honor in the meeting.
Furthermore, it was deliberated that while standard-bearer Ambrosius Zassé would henceforth travel annually to the island, to serve the Hottentots of the Royal Company. As the militia was deployed to seize, and served as a commissioner for much of its time, both inside and outside the fort, it was unanimously agreed, for the sake of further support of the militia here, to appoint E. Cornelius Witsen of Amsterdam, also as standard-bearer in the service of the Royal Company, under a reasonable monthly salary of forty guilders and a three-year contract.
Thus done and arrested in the Castle of Cape of Good Hope on the day and year mentioned above.
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS.
[Signed:] JACOB CRUSE.
[Signed:] JNS. SWELLENGREBEL.
While this Colony was expanding daily and various houses could no longer be built, as it was almost impossible to construct houses (due to the severe shortage of timber), whether it would be entirely useful to know the situation of those islands, as well as what kind of trees might grow there, to have the galley, the Weesel, recently sent to us by the High Indian Government for the benefit of this government, shuttled back and forth there, in order to regulate ourselves in both the one and the other after receiving the report. Thus, the matter, having been posed in inquiry, carefully considered, and considered, is entirely profitable for this, if successful. our government considered. Special attention was also given to the sheer impossibility of extracting any timber from deep within this country, given the extremely high mountains and the nearly inaccessible roads. It was therefore unanimously resolved and decided to have it shipped there as quickly as possible, with instructions for the Governor, Philip Terkuijs, and other officers, as also read out by His Honor in the meeting.
Furthermore, it was deliberated that while standard-bearer Ambrosius Zassé would henceforth travel annually to the island, to serve the Hottentots of the Royal Company. As the militia was deployed to seize, and served as a commissioner for much of its time, both inside and outside the fort, it was unanimously agreed, for the sake of further support of the militia here, to appoint E. Cornelius Witsen of Amsterdam, also as standard-bearer in the service of the Royal Company, under a reasonable monthly salary of forty guilders and a three-year contract.
Thus done and arrested in the Castle of Cape of Good Hope on the day and year mentioned above.
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS.
[Signed:] JACOB CRUSE.
[Signed:] JNS. SWELLENGREBEL.
Original Dutch transcription
Den Edle. Heer Gouverneur ter vergaderinge demonstrerende, hoe dat zijn EdIe. door diverse Comps. schippers berigt was, als souden de Eijlanden, Dina en Maarseveen , in de groote Zee caart meede bekend en ongeveerlijk 41 a 42 gra. besuijden de Linie geleegen, met veel schone houtgewassen soo boven als beneeden op den soom of watercant begroeijt en bewassen sijn, verder meede desen E.Agtbre. Rade met eene in bedenken gevende:
Dat terwijle deese Colonie dagelijx aannemende was en diverse huijsgesinnen geen huijsvesting connen becomen, alsoo men geen gebouwen van huijsen (vermits het groot gebrek van timmerhout) bij na niet meer conde bijder hand nemen: of het niet geheel dienstig was omme de gelegendheijd van die eijlanden te weeten, als ook wat soortte van geboomtens aldaar mogten groeijen, dat men het galjoot, de Weesel , ons bij de Hooge Indisse Regeeringe nu onlangs ten dienste van dit Gouvernement toegesonden, heen en weer derwaarts dimitteerden, omme ons na ‘t ontfangen raport soo in ‘t een als in ‘t ander te reguleeren: Soo is de saak, in omvrage geleijt, en aandagtelijk ingesien en overwogen zijnde, bij een goeden uijtslag gants profitabel voor dit ons gouvernement geconsidereert. Sonderlinge mede in opmerckinge genomen zijnde de genoegsame onmogelijkheijd om eenig timmerhout diep uijt dit land te connen halen, vermits de gans hooge gebergtens ende de bij na ontoeganckelijke weegen, derhalven dan ook eenpaarlijk geresolveert en beslooten is, het selve ten spoedigste derwaarts te laten afzeijlen, met sodanige instructie voor den gesaghebber, Philip Terkuijs,87 en verdere officieren daar op bescheijden, als door zijn Edle. ter vergaderinge mede is voorgeleesen.
Verder nog in deliberatie geleijt zijnde dat terwijle den vaandrager Ambrosius Zassé jaarlijx voortaan op de landtogt, omme met de Hottentots ten dienste van d’ E.Compe. te trocqueren, werd g’emploijeerd, en ook veel tijds soo binnen als buijten het fort voor gecommitteerde diend, soo is dan tot meerder onderschraging van de militie alhier ook eenstemmig verstaan den E.Cornelis Witsen van Amsterdam, meede als vaandrager in dienst der E.Compe. aan te stellen onder het behoorlijk maandelijx tractement van veertig guldens en een drie jarig verband.
Aldus gedaan en gearresteerd in ‘t Casteel van Cabo de Goede Hoop op dag en jare voors.
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS.
[Signed:] JACOB CRUSE.
[Signed:] JNS. SWELLENGREBEL.
Dat terwijle deese Colonie dagelijx aannemende was en diverse huijsgesinnen geen huijsvesting connen becomen, alsoo men geen gebouwen van huijsen (vermits het groot gebrek van timmerhout) bij na niet meer conde bijder hand nemen: of het niet geheel dienstig was omme de gelegendheijd van die eijlanden te weeten, als ook wat soortte van geboomtens aldaar mogten groeijen, dat men het galjoot, de Weesel , ons bij de Hooge Indisse Regeeringe nu onlangs ten dienste van dit Gouvernement toegesonden, heen en weer derwaarts dimitteerden, omme ons na ‘t ontfangen raport soo in ‘t een als in ‘t ander te reguleeren: Soo is de saak, in omvrage geleijt, en aandagtelijk ingesien en overwogen zijnde, bij een goeden uijtslag gants profitabel voor dit ons gouvernement geconsidereert. Sonderlinge mede in opmerckinge genomen zijnde de genoegsame onmogelijkheijd om eenig timmerhout diep uijt dit land te connen halen, vermits de gans hooge gebergtens ende de bij na ontoeganckelijke weegen, derhalven dan ook eenpaarlijk geresolveert en beslooten is, het selve ten spoedigste derwaarts te laten afzeijlen, met sodanige instructie voor den gesaghebber, Philip Terkuijs,87 en verdere officieren daar op bescheijden, als door zijn Edle. ter vergaderinge mede is voorgeleesen.
Verder nog in deliberatie geleijt zijnde dat terwijle den vaandrager Ambrosius Zassé jaarlijx voortaan op de landtogt, omme met de Hottentots ten dienste van d’ E.Compe. te trocqueren, werd g’emploijeerd, en ook veel tijds soo binnen als buijten het fort voor gecommitteerde diend, soo is dan tot meerder onderschraging van de militie alhier ook eenstemmig verstaan den E.Cornelis Witsen van Amsterdam, meede als vaandrager in dienst der E.Compe. aan te stellen onder het behoorlijk maandelijx tractement van veertig guldens en een drie jarig verband.
Aldus gedaan en gearresteerd in ‘t Casteel van Cabo de Goede Hoop op dag en jare voors.
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS.
[Signed:] JACOB CRUSE.
[Signed:] JNS. SWELLENGREBEL.