Skip to content
GenDatabase
Sign in

Cape Council of Policy

1023

1699-03-12

Back

Minute details

Entry number
1023
Date
1699-03-12
Year
1699

English translation

The Honorable Mr. Daniel Heins, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies and Commissioner of this residence, having been informed by the Honorable Mr. Governor and the Council how at the end of the year 1695, under the commanding skipper Jasper de Leeuw, the frigate Noortgouw had also arrived here from the Fatherland, in order to remain here for the time being, in accordance with the esteemed letter of their Honorable Great Commander, the Lords of the Secret Affairs, at their Honorable's further order, and how this would also be done at our iterative request to the Lords. Our Majores, in the year 1696, under the flag of the E. Commander Hendrik Pronk, had sent us from the fatherland the frigate, the Soldaat, to be retained for the service of this government, both in maintaining close communication with the dependent island of Mauritius, and also to be used for the slave trade to Madagascar, and to which end it had already been done once to these islands with good success, and how the aforementioned Council, having been ordered by the high Indian government last year, had to transport the salvaged goods from the wrecked ships Waddinxveen and Oosterland to the fatherland, with a good batch of ebony, coming from the aforementioned Island Mauritius, because these goods could not be adequately distributed among the ships of the previous year's first shipment, the E.E. was therefore forced to moor the aforementioned frigate Noortgouw there, which had also departed for the homeland on April 3rd in company with the return ship De IJssel. That the frigate De Soldaat, in order not to remain ashore here empty, had been projected in the meantime to transport some goods and supplies to the island of Mauritius, and from there to cross over to Madagascar to purchase a good number of slaves, to be used here as on Mauritius in the service of the E.E. Company, and also to find the Ridderschap (Knighthood) after the missing ship. However, before its departure there, the ship 't Huijs te Kraijesteijn unfortunately ran aground here. Therefore, its E.E. were compelled to change their intention to this one, deeming it more necessary to send the soldier with the salvaged patriotic goods, cash, and other goods and crew from the aforementioned stranded ship, along with its ship's officers, directly from here to Batavia, with a humble request to the High Indian Government, that they would (as one cannot be well here without a ship) allow that frigate or another more suitable vessel to sail over the aforementioned islands for the sake of returning to us as before. But that instead of this, from the esteemed letter of the aforementioned High Indian Government of the 6th of December. it had become apparent that her Highness had, for reasons, wished to use the aforementioned frigate, the Soldaat, for a cruiser in the Eastern provinces, with permission to support the intended investigation of the aforementioned ship, the Ridderschap, in Madagascar, that the said Governor and the Council there would be able to provide her with another suitable small ship that could come to her from the homeland with goods for the Cape or otherwise. And since they appeared here on the 8th of this month, the small ship called Peter and Paul,84 is sufficiently loaded with equipment and other goods for this government. So, after careful consideration of all that has been mentioned above, it was approved and agreed upon for the aforementioned small ship, after that the four chests of money and the other cargo were given to his Highness. The Governor-General and Council of India are consigned to Batavia, provided that the letters and papers from there have been deposited and distributed on the ships moored here for Batavia. To detain here, and as soon as the harvest permits, to be sent to Madagascar for the purpose stated above, and to detain here after his return and completion thereof, at such time and time as may be otherwise determined by our Lord Principals or the High Government in India.

Thus arrested and decided in the Castle of Good Hope on the day and year as stated above.

[Signed:] DANIEL HEINS.

[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.

Our Commissioner, undersigned by the Governor and the Council in person, had demonstrated to us how the Compton horse stable had become completely outdated and dilapidated over the years, so that Compton draft horses and mules could no longer be safely stabled there, and could easily collapse in a storm: requesting (for this reason and to prevent any dangers that might otherwise arise) to my Commissioner that we would grant his Honor permission to erect a new horse stable in a different and more suitable location. to extrude.

As we consider the matter entirely necessary and largely in the interests of the E. Compe., we hereby agree and comply with his request in Ede, recommending that this work be continued as soon as possible, while ensuring that all parties have the necessary management.

Cape of Good Hope, March 15, 1699,85

[Signed:] DANIEL HEINS.

Original Dutch transcription

D’ Edle.Hr. Daniel Heins, Raad Extraordinaris van Nederlands India ende Commissaris deser residentie, door den Edle. Hr. Gouverneur ende den Raad gecommuniceert zijnde hoe in ‘t laatste van ‘t jaar 1695 onder den doenmaalsen commandeerend schipper Jasper de Leeuw, uijt ‘t Patria alhier mede was opgedaagd het fregat Noortgouw omme ingevolge het g’eerd aanschrijvens van haar Edle. Groot Agtb., d’ Heeren van de Secreete saken, op nader ordre van haar Edle. eenelijk alhier te moeten blijven leggen, en hoe dat verder ook op onse iterative gedane versoek aan de Hrn. onse Majores in den jaare 1696 onder de vlagge van den E.Commandeur Hendrik Pronk, ons uijt het vaderland was toegestuurd het fregat, de Soldaat , omme ten dienste van dit gouvernement aangehouden te werden, soo in ‘t onderhouden van een nauwe communicatie met het onderhoorig eijland Mauritius , als ook om ‘t selve na Madagascar tot den slavenhandel gebruijkt te werden, ende ten welken eijnde ‘t selve ook al een keer na dese eijlanden met goed succes heeft wesen doen, en hoe dat den genoemden Raad verleeden jaare, door de hooge Indische regeeringe geordonneert zijnde de geborgene goederen van de verongelukte scheepen Waddinxveen en Oosterland na het vaderland te moeten transporteeren, met een goede parthije ebbenhout, gekomen uijt ‘t voors. eijland Mauritius , dat dese goederen over de scheepen van de verleden jaarse eerste besendinge niet bequamelijk konnende werden verdeeld, haar E.E. dierhalven waaren genoodsaakt geweest het genoemde fregat Noortgouw daar toe aan te leggen, welke ook den 3n April lestleden in compe. van het retourschip den IJssel daar mede na het vaderland was vertrocken, dat het fregat de Soldaat , om niet ledig alhier aan wal te blijven leggen, inmiddens was geprojecteert geworden tot transport van eenige goederen en benodigtheden na het eijland Mauritius , en van daar verder over te steken na Madagascar tot inkoop van een goed getal slaven, omme alhier als op Mauritius in dienst der E.Compe. gebruijckt te werden, en met eene ook na het vermiste schip de Ridderschap te verneemen. Edog dat voor desselfs vertrek derwaarts het schip ‘t Huijs te Kraijesteijn alhier ongeluckig strandende, haar E.E. derhalven genoodsaakt waaren geworden haar voorneemen in desen te veranderen, als noodsakelijker agtende de Soldaat met de geborgen vaderlandse advijsen, contanten en verdere goederen en manschap van het voors. gestrande schip, mitsgs. desselfs scheeps officieren, liever van hier direct na Batavia te versenden, met nedrig versoek aan de Hooge Indische regeeringe, dat geliefden (alsoo men alhier sonder schip niet wel wesen kan) dat fregat of een ander bequamer bodem over de voors. eijlanden ter oorsake als vooren weder na ons aan te laaten retourneeren, Maar dat in plaatse van sulks uijt het g’eerd schrijvens van opgemelde hooge Indische regeeringe van den 6n December ao. passo. was gebleken als dat haar Hoog Eds. om redenen ‘t meergezeijde fregat, de Soldaat , voor een kruijsser in d’ Oosterse provintien hadden gelieven te gebruijken, met permissie om het voorgenomen ondersoek op Madagascar van het voors. schip de Ridderschap te onderstaan, dat den gemelte Gouverneur en den Raad aldaar haar soude mogen bedienen van een ander bequaam scheepje dat haar uijt het vaderland met goederen voor de Caab of anders aan handen soude mogen komen: Ende aangesien den 8n deser alhier ter rhede verscheenen is het scheepje genaamt Peter en Paul ,84 genoegsaam afgeladen met equipagie en andere goederen voor dit gouvernement: Soo is, na rijp overleg van al het vooren aangeroerde, goed gevonden en verstaan het voorne. scheepje, na dat alvoorens de vier kisten geld ende de andere inlading aan zijn Edt. d’ Hn.Gouverneur Generaal en Raaden van India tot Batavia geconsigneert, mitsgrs. de brieven en papieren daar uijt sullen sijn geligt, en op de hier gereet leggende scheepen na Batavia sullen verdeeld zijn, alhier aan te houden om, en alsoo dra het zaijsoen sulks sal toelaaten, na Madagascar ten fine als boven gemelt gesonden te werden, en na desselfs wederkomst en verrigting alhier aan te houden, ter tijd en wijlen anders bij d’ Hrn. onse principaalen, of de hooge regeeringe in Indien sal werden geordonneert.

Aldus gearresteert en beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop op dag en jaare als boven.

[Signed:] DANIEL HEINS.

[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.

Ons onderschreven Commissaris deses Gouvernements door den Ede.Hr.Gouverneur ende den Raad in loco, gedemonstreert zijnde hoe dat Comps. paardestal door verloop van veel jaaren geheel verouderd en bouvallig was geworden, sulks ook Comps. trekpaarden en muijlezels aldaar langer niet secuurlijk konden werden gestalt, alzo wel ligtelijk door een storm zoude komen in te storten: versoekende (dierhalven ende tot voorkominge van alle periculen die andersints daar in mogten geleegen zijn) aan mijn Commissaris, dat wij zijn Ede. wilden permitteeren een nieuwe paardestal op een ander en bequamer plaatse te mogen doen extrueeren.

Welke saake bij ons voor geheel noodsakelijk aangesien ende ten meesten dienste van d’ E.Compe. overeenkomende, wij in zijn Ede. versoek bij deesen ook consenteeren en inwilligen met recommandatie dat ten spoedigste met dit werk mag werden voortgevaaren,dog in allen de nodige menage waargenomen.

Cabo de Goede Hoop desen 15 Meert1699,85

[Signed:] DANIEL HEINS.