Skip to content
GenDatabase
Sign in

Cape Council of Policy

1021

1699-03-10

Back

Minute details

Entry number
1021
Date
1699-03-10
Year
1699

English translation

Following and in accordance with which resolution, the aforementioned Commissioner is present next to the Governor of this place, after the aforementioned has been finalised. had assumed the E. Govert van Vlierden, rear admiral at night,74 Joost Claarbout75 and Evert Doetis76, skippers on the present return fleet, along with Willem Corssenaar and Jacobus Cruse, members of the Political Council of this Government, on the 26th of the aberrant month of February, departed after the aforementioned False Day, and that day they had made as much progress as the major detours, due to the high mountains and the fatigue of the cattle, would have permitted. As early as the next day our journey continued, but we had hardly reached the end of the Sand Valley, as we had to pass along the foot of very steep mountains, or found the roads so impassable and dangerous to pass that most of the time we had to go on foot, and The wagons were not transported over the rocks and cliffs with the utmost danger and heavy labor, as when, in the afternoon, we could not advance further due to the steep mountain range, we had to pitch our tents near a certain valley near the beach, marked L.E. in the adjacent map, and below the sand bay. That day, because of a strong south-easterly wind, the vessel could not reach us, mooring in the aforementioned sandbath and heading there, as stated in the above resolution, leaving on February 21st. The next day, the last day of the aforementioned month of February, the strong wind continuing and thus being unable to accomplish anything at sea, we found a certain valley, located in the aforementioned. Our camp, extending safely three miles westward beyond Houtbhaij, was to be inspected and ascertained whether it would be suitable, in case of emergency, for cultivating any tree or nut, as well as whether firewood and water could be obtained there.

However, in that entire vicinity, or thereabouts, we were unable to find sufficient water.

Several sprouts, labeled "fresh" or "red water," were mistakenly placed on the map of the aforementioned bhaij Fals. We found that these sprigs existed only in small quantities, of which one could scarcely gather a single piece with great difficulty, and even then, it had to be carried in small barrels for a distance of a mile. Nor was there enough firewood to adequately equip a return ship for a single trip, much less enough suitable soil to dig a spade into the ground to cultivate some garden berries to refresh the ships. After arriving back at our tents in the valley mentioned above, and unable to do anything else for the benefit of the Royal Engineers, we departed for this castle the following morning, Sunday, March 15th. Upon arrival, we noted that the aforementioned bay would be suitable for storing a few ships, but not even for an entire return fleet.

The ground there is also dirt, and at times perfectly fertile, and at other times completely unsanded.

And that it cannot be judged that ships as heavy as those of the E. Compe. can anchor there with complete certainty.

Also, that the ships anchoring there, for the reason mentioned above, which would not be able to be provided with even the slightest refreshment, would be in serious trouble.

And this would cause great damage to the E. Compe.

What has been deliberated upon is to attempt to anchor the Compe.'s return ships in the aforementioned False Bay, if absolutely necessary, and to advise the High Indian government accordingly.77

Thus done and resolved at the Captain of Good Hope in the Castle on March 10, 1699.78

[Signed:] DANIEL HEINS.

[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.

[Signed:] GOVERT VAN VLIERDEN.

[Signed:] J. CLAERBOUT.

[Signed:] ET. DOETIS.

[Signed:] WM. CORSSENAAR.

[Signed:] JACOBUS CRUSE.

Original Dutch transcription

Agtervolgende en in conformité van welke resolutie, soo zijn de voors. Commissaris nevens d’ Hr.Gouverneur deser plaatse, nadat ten fine voors. hadden geassumeert den E.Govert van Vlierden, schout bij nagt,74 Joost Claarbout75 en Evert Doetis,76 schippers op de presente retourvloot, nevens Willem Corssenaar en Jacobus Cruse, leden uijt den Politijcquen Raad deses Gouvernements, op den 26n des afgeweken maands Februarij, na bovengemelte bhaij Fals vertrocken, en zijn dien dag so verre geavanceert als de groote omwegen, ter sake van het hooge gebergte, en de vermoeijtheijt van ‘t vee sulks hebben willen lijden, als wanneer des anderendaags vroeg onse reijs vervorderd hebben, dog waaren nauwelijks gekomen aan ‘t eijnd van de Sandvalleij , als wanneer langs de voet van seer stijl gebergte moesten trecken, of bevonden de wegen soo onbruijkbaar en gevaarlijk te passeeren, dat den meesten tijd te voet moesten gaan, en de wagens niet als met ‘t uijtterste gevaar en swaaren arbeijd over de steenen en klippen kosten gebragt werden, als wanneer des nademiddags niet verder wegens ‘t steijle gebergte konnende avanceeren, bij sekere valleij omtrent het strand, in ‘t nevengaande caartje, getekent L.O., en beneden het zandbaijtjen onse tenten hebben doen opslaan, konnende dien dag vermits dan sterken Z.Otn. wind, het vaartuijg in de voorn. Sandbhaij leggende en derwaarts, ten fine als in de bovenstaande resolutie vermeld staat, al op den 21n Februarij vertrocken, niet bij ons doen komen. Des anderen daags den laatsten der voorne. maand Februarij, de sterke wind nog al blijvende continueeren en sulks ter zee niets konnende verrigten, hebben goed gevonden sekere valleij, zig van voorne. onse legerplaats tot voorbij de Houtbhaij ongevaar drie mijlen westwaarts streckende, te gaan besigtigen en te onderstaan of ‘t selve bij nood bequaam soude konnen zijn om eenige boom of aard vrugten te cultiveeren, als mede of aldaar brandhout en water soude te bekomen zijn.

Dog hebben daar in dien gantschen omtrek, nog daar omtrent, genoegsaam geen water konnen vinden.

Zijnde in de caarte van voors. bhaij Fals abusive gelegt verscheijde spruijten, met de benaminge van vers ofte ros water, die wij bevonden hebben alleen te bestaan in klijne tijferingen alwaar men met veel moeijten nauwelijks een legger van soude konnen vergaderen, en dan nog ‘t selve in klijne vaatjes wel een mijl ver moeten dragen. Ook niet soo veel brandhout dat men bequamelijk een retourschip voor eenmaal daar mede soude mogen versien, veel min soo veel bequame grond dat men een schop in de aarde soude brengen om eenige thuijnvrugten tot ververssing der scheepen te kunnen cultiveeren, waar na weder onder onse tenten aan de gezeijde valleij gekomen zijnde, en niet anders ten dienste der E.Compe. konnende verrigten, den volgende morgen, zijnde Sondag, den in Maart, weder na dit Casteel vertrocken zijn, alwaar wij gearriveert, in opmerkinge genomen hebben dat de voors. bhaij wel tot bergen van eenige weijnige scheepen, maar geen sints van een geheele retourvloot bequaam soude zijn.

Dat ook de grond aldaar vuijl en op den eenen tijd volkomen wel, en op andere tijden geheel niet met sand beset is.

En dat sulks niet kan geoordeeld werden dat soo swaare scheepen als die van d’ E.Compe. aldaar in volkomen sekerheijt kunnen ankeren.

Als mede dat de aldaar ten anker komende scheepen om reden als vooren geensints van eenige de minste ververssinge sullende konnen werden versien, in swaare verlegentheden souden staan te geraken.

En sulks d’ E.Compe. groote schade aanbrengen.

Waar op gedelibereert, is verstaan ‘t ankeren van ‘s Comps. retourscheepen in de voors. bhaij Fals buijten nood t’ improbeeren en daar van aan de hooge Indische regeeringe advijs te geven.77

Aldus gedaan en geresolveert aan de Caab de Goede Hoop in ‘t Casteel den 10en Maart 1699.78

[Signed:] DANIEL HEINS.

[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.

[Signed:] GOVERT VAN VLIERDEN.

[Signed:] J. CLAERBOUT.

[Signed:] ET. DOETIS.

[Signed:] WM. CORSSENAAR.

[Signed:] JACOBUS CRUSE.