Cape Council of Policy
1021
1699-03-10
Minute details
- Entry number
- 1021
- Date
- 1699-03-10
- Year
- 1699
English translation
However, in that entire vicinity, or thereabouts, we were unable to find sufficient water.
Several sprouts, labeled "fresh" or "red water," were mistakenly placed on the map of the aforementioned bhaij Fals. We found that these sprigs existed only in small quantities, of which one could scarcely gather a single piece with great difficulty, and even then, it had to be carried in small barrels for a distance of a mile. Nor was there enough firewood to adequately equip a return ship for a single trip, much less enough suitable soil to dig a spade into the ground to cultivate some garden berries to refresh the ships. After arriving back at our tents in the valley mentioned above, and unable to do anything else for the benefit of the Royal Engineers, we departed for this castle the following morning, Sunday, March 15th. Upon arrival, we noted that the aforementioned bay would be suitable for storing a few ships, but not even for an entire return fleet.
The ground there is also dirt, and at times perfectly fertile, and at other times completely unsanded.
And that it cannot be judged that ships as heavy as those of the E. Compe. can anchor there with complete certainty.
Also, that the ships anchoring there, for the reason mentioned above, which would not be able to be provided with even the slightest refreshment, would be in serious trouble.
And this would cause great damage to the E. Compe.
What has been deliberated upon is to attempt to anchor the Compe.'s return ships in the aforementioned False Bay, if absolutely necessary, and to advise the High Indian government accordingly.77
Thus done and resolved at the Captain of Good Hope in the Castle on March 10, 1699.78
[Signed:] DANIEL HEINS.
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] GOVERT VAN VLIERDEN.
[Signed:] J. CLAERBOUT.
[Signed:] ET. DOETIS.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] JACOBUS CRUSE.
Original Dutch transcription
Dog hebben daar in dien gantschen omtrek, nog daar omtrent, genoegsaam geen water konnen vinden.
Zijnde in de caarte van voors. bhaij Fals abusive gelegt verscheijde spruijten, met de benaminge van vers ofte ros water, die wij bevonden hebben alleen te bestaan in klijne tijferingen alwaar men met veel moeijten nauwelijks een legger van soude konnen vergaderen, en dan nog ‘t selve in klijne vaatjes wel een mijl ver moeten dragen. Ook niet soo veel brandhout dat men bequamelijk een retourschip voor eenmaal daar mede soude mogen versien, veel min soo veel bequame grond dat men een schop in de aarde soude brengen om eenige thuijnvrugten tot ververssing der scheepen te kunnen cultiveeren, waar na weder onder onse tenten aan de gezeijde valleij gekomen zijnde, en niet anders ten dienste der E.Compe. konnende verrigten, den volgende morgen, zijnde Sondag, den in Maart, weder na dit Casteel vertrocken zijn, alwaar wij gearriveert, in opmerkinge genomen hebben dat de voors. bhaij wel tot bergen van eenige weijnige scheepen, maar geen sints van een geheele retourvloot bequaam soude zijn.
Dat ook de grond aldaar vuijl en op den eenen tijd volkomen wel, en op andere tijden geheel niet met sand beset is.
En dat sulks niet kan geoordeeld werden dat soo swaare scheepen als die van d’ E.Compe. aldaar in volkomen sekerheijt kunnen ankeren.
Als mede dat de aldaar ten anker komende scheepen om reden als vooren geensints van eenige de minste ververssinge sullende konnen werden versien, in swaare verlegentheden souden staan te geraken.
En sulks d’ E.Compe. groote schade aanbrengen.
Waar op gedelibereert, is verstaan ‘t ankeren van ‘s Comps. retourscheepen in de voors. bhaij Fals buijten nood t’ improbeeren en daar van aan de hooge Indische regeeringe advijs te geven.77
Aldus gedaan en geresolveert aan de Caab de Goede Hoop in ‘t Casteel den 10en Maart 1699.78
[Signed:] DANIEL HEINS.
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] GOVERT VAN VLIERDEN.
[Signed:] J. CLAERBOUT.
[Signed:] ET. DOETIS.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] JACOBUS CRUSE.