Cape Council of Policy
1020
1699-02-21
Minute details
- Entry number
- 1020
- Date
- 1699-02-21
- Year
- 1699
English translation
Present: the Honorable Mr. and Mrs. Daniel Heins, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, Commissioner of this Government, and Admiral of the present return fleet. With kind regards, also the Honorable Mr. Wilhem Adriaan van der Stel, also Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies and Governor-in-Charge, and the other Political Councillors.
The Honorable Mr. Commissioner, seriously recommending to the meeting the expeditious expedition of both the returning and present Dutch ships, has decided to depart all of them, as far as possible, from both the homeland and India to their respective designated locations as soon as possible.
His Honorable further demonstrating how the high Indian government had received various reports from various persons, indeed from people themselves with the return fleet under Commander Pronk, regarding the capability of the Bhaij Fals and how the ships could not only remain there securely during the months of March, April, September and October, but almost a whole year round, besides that it was (according to reports) very dangerous for them in this Tafelbhaij and that consequently the E. Compe. besides considerable damage and the utmost danger, no ships could be kept in this Tafelbhaij at that time: that also the aforesaid high Indian government, in order to know the true quality of the said bhaij Fals, had deemed it entirely necessary and good to have an exact investigation made into his true situation, and to that end also the Commander, Claas Bichon, according to her Eds. The instructions given on November 30, 1697, had kindly instructed him, along with two of the most experienced skippers he had committed to this task,67 to proceed there together and to make a careful inspection of the aforementioned Bhaij Fals, to sound out its grounds, and to have a pertinent map drawn up, not only to have a copy of it sent to her High Honor with a pertinent report of her opinion on the matter, but also to submit the report to our Majores upon arrival in the homeland: all of which having been subsequently submitted to him,68 the aforementioned, her High Honor. In order to finally escape the fluctuating thoughts of that, and whether the aforementioned Bhaij Fals would be more useful and provide a more secure and safe mooring place in the aforementioned stipulated time for the E. Comp.'s ships coming from India, as the Tafelbhaij might provide, His Honor would have liked to recommend that work again, to enable His Honor to have a precise and accurate investigation conducted there by commissioners, which, although His Honor had not exactly recommended that he personally go there, nevertheless, it is understood, primarily in the E. Comp.'s service, that His Honor and the Honorable Governor, with two commissioners from this E.A. Political Council, along with two of the principal and most expert skippers of the returning fleet, will depart overland there next Monday and will conduct a thorough visual inspection of the situation and grounds of that bhaij, in order to be able to report the true experiences of this more accurately and fundamentally to the aforementioned Lord Majores, and that, to that end, any vessel present at our disposal will have to navigate there that day.69
Furthermore, His Honor also presented and read out to the meeting the respective letters from the aforementioned High Indian Government dated 6th and 24th December 1970. The agreed demand, along with the summary and invoices, for both the return fleet and the frigate Tamboer, was strongly recommended to meet the aforementioned demand to the best of our ability, as well as to distribute the aforementioned cargo of the aforementioned frigate among all the returning ships present, in accordance with the order received from their High Honor in Batavia. It was also agreed in this regard that each skipper would be given an order stating what each would have to take from the aforementioned frigate to their ship, and that this must be accomplished without delay.
Thus arrested and decided in the Castle of Good Hope on the date as mentioned above.
[Signed:] DANIEL HEINS.
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
72
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS, 1699.
[Signed:] JACOB CRUSE.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] JNS. SWELLENGREBEL.
The Honorable Mr. Commissioner, seriously recommending to the meeting the expeditious expedition of both the returning and present Dutch ships, has decided to depart all of them, as far as possible, from both the homeland and India to their respective designated locations as soon as possible.
His Honorable further demonstrating how the high Indian government had received various reports from various persons, indeed from people themselves with the return fleet under Commander Pronk, regarding the capability of the Bhaij Fals and how the ships could not only remain there securely during the months of March, April, September and October, but almost a whole year round, besides that it was (according to reports) very dangerous for them in this Tafelbhaij and that consequently the E. Compe. besides considerable damage and the utmost danger, no ships could be kept in this Tafelbhaij at that time: that also the aforesaid high Indian government, in order to know the true quality of the said bhaij Fals, had deemed it entirely necessary and good to have an exact investigation made into his true situation, and to that end also the Commander, Claas Bichon, according to her Eds. The instructions given on November 30, 1697, had kindly instructed him, along with two of the most experienced skippers he had committed to this task,67 to proceed there together and to make a careful inspection of the aforementioned Bhaij Fals, to sound out its grounds, and to have a pertinent map drawn up, not only to have a copy of it sent to her High Honor with a pertinent report of her opinion on the matter, but also to submit the report to our Majores upon arrival in the homeland: all of which having been subsequently submitted to him,68 the aforementioned, her High Honor. In order to finally escape the fluctuating thoughts of that, and whether the aforementioned Bhaij Fals would be more useful and provide a more secure and safe mooring place in the aforementioned stipulated time for the E. Comp.'s ships coming from India, as the Tafelbhaij might provide, His Honor would have liked to recommend that work again, to enable His Honor to have a precise and accurate investigation conducted there by commissioners, which, although His Honor had not exactly recommended that he personally go there, nevertheless, it is understood, primarily in the E. Comp.'s service, that His Honor and the Honorable Governor, with two commissioners from this E.A. Political Council, along with two of the principal and most expert skippers of the returning fleet, will depart overland there next Monday and will conduct a thorough visual inspection of the situation and grounds of that bhaij, in order to be able to report the true experiences of this more accurately and fundamentally to the aforementioned Lord Majores, and that, to that end, any vessel present at our disposal will have to navigate there that day.69
Furthermore, His Honor also presented and read out to the meeting the respective letters from the aforementioned High Indian Government dated 6th and 24th December 1970. The agreed demand, along with the summary and invoices, for both the return fleet and the frigate Tamboer, was strongly recommended to meet the aforementioned demand to the best of our ability, as well as to distribute the aforementioned cargo of the aforementioned frigate among all the returning ships present, in accordance with the order received from their High Honor in Batavia. It was also agreed in this regard that each skipper would be given an order stating what each would have to take from the aforementioned frigate to their ship, and that this must be accomplished without delay.
Thus arrested and decided in the Castle of Good Hope on the date as mentioned above.
[Signed:] DANIEL HEINS.
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
72
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS, 1699.
[Signed:] JACOB CRUSE.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] JNS. SWELLENGREBEL.
Original Dutch transcription
Present den Edle. Hr. en Mr. Daniel Heins,65 Raad Extraordinaris van Nederlands India, Commissaris deses Gouvernements en Admiraal van de presente retourvloot. Mitsgrs. ook den Edle.Hr. Wilhem Adriaan van der Stel, mede Raad Extraordinaris van Nederlands India, ende Gouverneur in Loco, ende de verdere Politicque Raadsperzoonen66
D’ Edle. Hr. Commissaris ter vergaderinge met goeden ernst de vaardige expeditie der retourneerende als de present leggende vaderlandse scheepen recommandeerende, is vast gesteld alle deselve, soo veel doenlijk, ten spoedigsten na het vaderland als India haarluijder respective gedestineerde plaatsen te demitteeren.
Zijn Edle. verder ook demonstreerende hoe dat de hooge Indische regeeringe van verscheijde perzoonen, ja selve van luijden met de retourvloot onder den Commandeur Pronk hier aangeweest zijnde, diverse berigten waaren toegekomen wegens de bequaamheijt van de Bhaij Fals en hoe dat de scheepen niet alleen de maanden Maart, April, September en October, ja bijna een geheel jaar door aldaar secuurlijk souden konnen leggen, behalven dat het voor deselve in dese Tafelbhaij (volgens ‘t seggen) soo gevaarlijk was en dat oversulks d’ E.Compe. buijten merkelijke schade en het uijtterste gevaar geen scheepen in dese Tafelbhaij in die tijd konde houden: dat ook opgemelte hooge Indische regeeringe om de waare hoedanigheijt van de gezeijde bhaij Fals te mogen weeten, gants noodsakelijk geagt en goed gevonden hadden, een exact ondersoek na de waare gelegentheijt van dien te laaten doen, en tot dien eijnde ook den Commandeur, Claas Bichon, ingevolge haare Eds. mede gegeven instructie van den 30n November 1697 hadden gelieven te gelasten, met en benevens twee der ervarenste schippers bij hem daer toe te committeeren,67 hun te zamen derwaarts te begeven en van de gemelte bhaij Fals een nauwkeurige inspectie te neemen, de gronden van dien te peijlen en daar van een pertinente caarte te doen formeeren, omme niet alleen een copia daar van met een pertinent berigt van haar gevoelen dien-aangaande haar hoog Eds. te laaten toekomen, maar ook selfs om het raport van dien aan de Hrn. onse Majores in ‘t vaderland gearriveert zijndete moeten doen: alle‘twelke dan bij hem geomiteerd zijnde,68 dat gemelte haar hoog Eds. om eenmaal uijt de fluctueerende gedagten van dien te geraken, en of de gezeijde bhaij Fals meerder ten nutte en tot een secuurder en veijliger legplaatse in de voors. gestipuleerden tijd voor des E.Comps. scheepen uijt India komende, als de Tafelbhaij soude mogen verstrecken, zijn EdIe. dat werk andermaal hadden gelieven aan te beveelen, omme door gecommitteerdens bij zijn Edle. daar toe te stellen een exact en nauwkeurig ondersoek daar na te laaten doen, ‘t welk alhoewel bij haar Hoog Eds. zijn Edle. juijst wel niet was aanbevoolen om in perzoon hem derwaarts te begeven, soo is echter niet te min, ten meesten dienste van d’ E.Compe., verstaan dat zijn Edle. en den Edle. Hr.Gouverneur met twee gecommitteerdens uijt desen E.A. Politijcquen Raad, beneffens twee van de voornaamste ende expertste schippers van de retourvloot op aanstaande Maandag overland derwaarts sullen vertrecken en van de cituatie en gronden van die bhaij een nauwkeurige oculaire inspectie te neemen, omme van de waare ondervindinge van dien te beter en te fundamenteelder de opgemelde onse Hrn. Majores mondeling als anders te konnen raporteeren, en dat, tot dien eijnde, een onser present leggende vaartuijgen op van dage nog derwaarts sal hebben te navigeeren69
Verder soo zijn ook door zijn EdIe. ter vergaderinge overgeleijd en opgelesen de respe. brieven van gemelte Hooge Indische regeeringe van datis den 6n en 24n December ao. passo.70 mitsgrs. den overgekomen eijsch met het summarium en de factuuren, soo van de retourvloot als van ‘t fregat de Tamboer , met ernstige aanbeveelinge om den voors. eijsch bij ons na vermogen soo doenlijk te voldoen als ook mede om ‘t gezeijde ingeladene van ‘t voors. fregat ingevolge de overgekomen ordre van haar hoog Eds. te Batavia over alle de presente retourscheepen te verdeelen: Soo is dan desen aangaande mede verstaan, dat ijder schipper een ordonnantie soude werden toegevoegt, wat een iegelijk uijt het meergezeijde fregat in zijn bodem soude hebben over te neemen, en dat sulks sonder tijd versuijm soude hebben te praesteeren.71
Aldus gearresteert en beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop op dato als vooren.
[Signed:] DANIEL HEINS.
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
72
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS, 1699.
[Signed:] JACOB CRUSE.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] JNS. SWELLENGREBEL.
D’ Edle. Hr. Commissaris ter vergaderinge met goeden ernst de vaardige expeditie der retourneerende als de present leggende vaderlandse scheepen recommandeerende, is vast gesteld alle deselve, soo veel doenlijk, ten spoedigsten na het vaderland als India haarluijder respective gedestineerde plaatsen te demitteeren.
Zijn Edle. verder ook demonstreerende hoe dat de hooge Indische regeeringe van verscheijde perzoonen, ja selve van luijden met de retourvloot onder den Commandeur Pronk hier aangeweest zijnde, diverse berigten waaren toegekomen wegens de bequaamheijt van de Bhaij Fals en hoe dat de scheepen niet alleen de maanden Maart, April, September en October, ja bijna een geheel jaar door aldaar secuurlijk souden konnen leggen, behalven dat het voor deselve in dese Tafelbhaij (volgens ‘t seggen) soo gevaarlijk was en dat oversulks d’ E.Compe. buijten merkelijke schade en het uijtterste gevaar geen scheepen in dese Tafelbhaij in die tijd konde houden: dat ook opgemelte hooge Indische regeeringe om de waare hoedanigheijt van de gezeijde bhaij Fals te mogen weeten, gants noodsakelijk geagt en goed gevonden hadden, een exact ondersoek na de waare gelegentheijt van dien te laaten doen, en tot dien eijnde ook den Commandeur, Claas Bichon, ingevolge haare Eds. mede gegeven instructie van den 30n November 1697 hadden gelieven te gelasten, met en benevens twee der ervarenste schippers bij hem daer toe te committeeren,67 hun te zamen derwaarts te begeven en van de gemelte bhaij Fals een nauwkeurige inspectie te neemen, de gronden van dien te peijlen en daar van een pertinente caarte te doen formeeren, omme niet alleen een copia daar van met een pertinent berigt van haar gevoelen dien-aangaande haar hoog Eds. te laaten toekomen, maar ook selfs om het raport van dien aan de Hrn. onse Majores in ‘t vaderland gearriveert zijndete moeten doen: alle‘twelke dan bij hem geomiteerd zijnde,68 dat gemelte haar hoog Eds. om eenmaal uijt de fluctueerende gedagten van dien te geraken, en of de gezeijde bhaij Fals meerder ten nutte en tot een secuurder en veijliger legplaatse in de voors. gestipuleerden tijd voor des E.Comps. scheepen uijt India komende, als de Tafelbhaij soude mogen verstrecken, zijn EdIe. dat werk andermaal hadden gelieven aan te beveelen, omme door gecommitteerdens bij zijn Edle. daar toe te stellen een exact en nauwkeurig ondersoek daar na te laaten doen, ‘t welk alhoewel bij haar Hoog Eds. zijn Edle. juijst wel niet was aanbevoolen om in perzoon hem derwaarts te begeven, soo is echter niet te min, ten meesten dienste van d’ E.Compe., verstaan dat zijn Edle. en den Edle. Hr.Gouverneur met twee gecommitteerdens uijt desen E.A. Politijcquen Raad, beneffens twee van de voornaamste ende expertste schippers van de retourvloot op aanstaande Maandag overland derwaarts sullen vertrecken en van de cituatie en gronden van die bhaij een nauwkeurige oculaire inspectie te neemen, omme van de waare ondervindinge van dien te beter en te fundamenteelder de opgemelde onse Hrn. Majores mondeling als anders te konnen raporteeren, en dat, tot dien eijnde, een onser present leggende vaartuijgen op van dage nog derwaarts sal hebben te navigeeren69
Verder soo zijn ook door zijn EdIe. ter vergaderinge overgeleijd en opgelesen de respe. brieven van gemelte Hooge Indische regeeringe van datis den 6n en 24n December ao. passo.70 mitsgrs. den overgekomen eijsch met het summarium en de factuuren, soo van de retourvloot als van ‘t fregat de Tamboer , met ernstige aanbeveelinge om den voors. eijsch bij ons na vermogen soo doenlijk te voldoen als ook mede om ‘t gezeijde ingeladene van ‘t voors. fregat ingevolge de overgekomen ordre van haar hoog Eds. te Batavia over alle de presente retourscheepen te verdeelen: Soo is dan desen aangaande mede verstaan, dat ijder schipper een ordonnantie soude werden toegevoegt, wat een iegelijk uijt het meergezeijde fregat in zijn bodem soude hebben over te neemen, en dat sulks sonder tijd versuijm soude hebben te praesteeren.71
Aldus gearresteert en beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop op dato als vooren.
[Signed:] DANIEL HEINS.
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
72
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS, 1699.
[Signed:] JACOB CRUSE.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] JNS. SWELLENGREBEL.