Cape Council of Policy
1018
1698-12-01
Minute details
- Entry number
- 1018
- Date
- 1698-12-01
- Year
- 1698
English translation
Presentibus omnibus.
Noted now, some time ago, to our particular displeasure, how not only the counter-venturers of our edicts, on the subject of the forbidden cattle trade with the Hottentots, have been constantly peddling the cattle they fraudulently acquire, but also that the free residents of this government themselves, despite the contrary order and prohibition of last June 1657, are daily engaged in their work of selling their cattle, both to foreigners and to companies. passing ships and selling them among themselves, and furthermore, to a large extent, slaughtering and consuming them, without the slightest consent of the Lord Governor. The Governor has requested, much less obligated to do so;58 whereby and in the event of such abuse, the cattle, so essential for the use of the plow and the continuation of the culture, as well as the maintenance of passing ships, would otherwise, over time, be severely reduced along with their population. Therefore, to prevent and prevent further decay of this, the matter rests on the proposition of his Lord Governor. Having deliberated in Council, it is unanimously understood and resolved that henceforth, none of the free residents shall be able to support him in this matter to slaughter any cattle, nor to sell or buy them among themselves, nor to deliver them to any foreign or passing ships, unless they have previously obtained special consent from his Honour. On the penalty that, in addition to the forfeiture of the sold cattle, the seller shall each time be liable to a fine of one hundred pounds, of which one-third shall be distributed to the informer, provided that his name is secreted. The remaining two-thirds shall accrue to the officer who will come to conduct the appeal.
Furthermore, considering how often the Colonists' cattle, through their own carelessness, get mixed up with the Colonists' cattle, it has also been considered good to order the Head of the post where such a thing might occur to immediately notify and command that upon hearing of such a thing, he should bring it to the landowner, who will then be required to post the freedmen at the appropriate and usual locations, so that from eight days to eight days, up to three times in succession, it should be reported, so that the owner of the cattle can take it back to him, or otherwise, and the three conditions59 set out above. This being done, and no one revealing it to him, such cattle in need of the E. Compe. (beyond the scope of the proceedings) shall be and remain confiscated.60
Thus arrested and decided in the Castle of Cape of Good Hope on the day and year of the aforementioned.
[Signed:] S. V. STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
Noted now, some time ago, to our particular displeasure, how not only the counter-venturers of our edicts, on the subject of the forbidden cattle trade with the Hottentots, have been constantly peddling the cattle they fraudulently acquire, but also that the free residents of this government themselves, despite the contrary order and prohibition of last June 1657, are daily engaged in their work of selling their cattle, both to foreigners and to companies. passing ships and selling them among themselves, and furthermore, to a large extent, slaughtering and consuming them, without the slightest consent of the Lord Governor. The Governor has requested, much less obligated to do so;58 whereby and in the event of such abuse, the cattle, so essential for the use of the plow and the continuation of the culture, as well as the maintenance of passing ships, would otherwise, over time, be severely reduced along with their population. Therefore, to prevent and prevent further decay of this, the matter rests on the proposition of his Lord Governor. Having deliberated in Council, it is unanimously understood and resolved that henceforth, none of the free residents shall be able to support him in this matter to slaughter any cattle, nor to sell or buy them among themselves, nor to deliver them to any foreign or passing ships, unless they have previously obtained special consent from his Honour. On the penalty that, in addition to the forfeiture of the sold cattle, the seller shall each time be liable to a fine of one hundred pounds, of which one-third shall be distributed to the informer, provided that his name is secreted. The remaining two-thirds shall accrue to the officer who will come to conduct the appeal.
Furthermore, considering how often the Colonists' cattle, through their own carelessness, get mixed up with the Colonists' cattle, it has also been considered good to order the Head of the post where such a thing might occur to immediately notify and command that upon hearing of such a thing, he should bring it to the landowner, who will then be required to post the freedmen at the appropriate and usual locations, so that from eight days to eight days, up to three times in succession, it should be reported, so that the owner of the cattle can take it back to him, or otherwise, and the three conditions59 set out above. This being done, and no one revealing it to him, such cattle in need of the E. Compe. (beyond the scope of the proceedings) shall be and remain confiscated.60
Thus arrested and decided in the Castle of Cape of Good Hope on the day and year of the aforementioned.
[Signed:] S. V. STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
Original Dutch transcription
Presentibus omnibus.
Gemerckt nu eenige tijt herwaarts, tot onse besondere misnoegen hebben moeten ervaaren, hoe niet alleen de contraventeurs van onse placcaten op het stuck van den verboden veehandel met de Hottentots van tijt tot tijt g’emaneert, het rundervee dat sij fraudeleuselijck comen t’ trocqueren ook op die weijse aen de man weten te helpen: maer dat ook selffs de vrije-ingesetenen deses gouvernements, onaengesien de daer tegenstelde ordre en verbod van den laasten Junij ao. 1657, mitsgs. onse generaale placcate die alle jaar werd gerenoveert, als ook mede het placcaat van de aanlandende scheepen, dagelijcks haer werck maaken van haar luijder rundervee, soo aan vreemde als ook aan Comps. passerende scheepen en onder malkanderen te vercoopen, en wijders ook voor een groot gedeelte slachten en consumeren, sonder dat sij luijden daer toe het minste consent van de Ede. Heer Gouverneur hebben versoght, veel min daer toe g’obtineert gehad;58 waer door en bij conneventie van sodanich misbruijck het geseijde rundervee, dat tot het gebruijck van de ploegh en voortsettinge van de culture mitsgs. onderhoud van Comps. passerende scheepen, soo hooghnoodich is, bij verloop van tijt andersints geheel seer met desselfs aanteelt soude comen te verminderen: Soo is dan tot praeventie en voorcomingh van meerder verval van ‘t selve de saake op de propositie van sijn Ede. in Raade in deliberatie geleijt sijnde, eenpaarlijck verstaan en geresolveert dat voortaen niemand van de vrije ingesetenen hem nae desen sal vermogen te onderstaan eenigh rundervee te slachten noch onder malkanderen t’ vercoopen off coopen, noch aan eenige vreemde noch Comps. passerende scheepen t’ leveren, ten zij sij luijden alvoorens daer toe van sijn Ede. hebben geobtineert gehad speciael consent: op poene dat den vercooper boven de verbeurte van ‘t verkochte vee t’ ellekens sal vervallen sijn in een gelt boeten van hondert rijcxdrs. waer van het eene derde part sal werden gedistribueert ten behoeff van den aanbrenger, mits desselffs naam werde gesecreteert, sullende de twee resterende derde parten comen aan den officier, die de calangie sal comen t’ doen.
Wijders noch sijnde aangemerckt hoe veel tijdts gebeurt dat het vee deser Coloniers door der selver onachtsaamheijt onder Comps. vee hem comt te vermengen, soo is tot voorcominge van ‘t welcke van gelijcken mede goet gevonden den Baas van de post daer sulcx voor mochte vallen te ordonneren ende t’ beveelen dat hij aanstonts des vernemende sulcx den landrost sal hebben aen te brengen die daer op voorts gehouden sal sijn bij billet de vrijingesetenen op de behoorlicke en gewoonlicke plaatssen g’affigeert sijnde, dat van 8 dagen tot acht dagen tot drie maalen achter den anderen bekent t’ maaken, ten eijnden den eijgenaar van dat vee ‘t selve weder nae hem neme, off andersins, ende de drie vercondingingen59 in voegen voors. alsoo gedaen sijnde, ende niemand hem openbarende, soodanich vee in behoeff van de E.Compe. (buijten figuur van proces) sal sijn en blijven geconfisqueert.60
Aldus g’arresteert ende beslooten in ‘t Casteel van Cabo de Goede Hoop op dach en jaare voors.
[Signed:] S. V. STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
Gemerckt nu eenige tijt herwaarts, tot onse besondere misnoegen hebben moeten ervaaren, hoe niet alleen de contraventeurs van onse placcaten op het stuck van den verboden veehandel met de Hottentots van tijt tot tijt g’emaneert, het rundervee dat sij fraudeleuselijck comen t’ trocqueren ook op die weijse aen de man weten te helpen: maer dat ook selffs de vrije-ingesetenen deses gouvernements, onaengesien de daer tegenstelde ordre en verbod van den laasten Junij ao. 1657, mitsgs. onse generaale placcate die alle jaar werd gerenoveert, als ook mede het placcaat van de aanlandende scheepen, dagelijcks haer werck maaken van haar luijder rundervee, soo aan vreemde als ook aan Comps. passerende scheepen en onder malkanderen te vercoopen, en wijders ook voor een groot gedeelte slachten en consumeren, sonder dat sij luijden daer toe het minste consent van de Ede. Heer Gouverneur hebben versoght, veel min daer toe g’obtineert gehad;58 waer door en bij conneventie van sodanich misbruijck het geseijde rundervee, dat tot het gebruijck van de ploegh en voortsettinge van de culture mitsgs. onderhoud van Comps. passerende scheepen, soo hooghnoodich is, bij verloop van tijt andersints geheel seer met desselfs aanteelt soude comen te verminderen: Soo is dan tot praeventie en voorcomingh van meerder verval van ‘t selve de saake op de propositie van sijn Ede. in Raade in deliberatie geleijt sijnde, eenpaarlijck verstaan en geresolveert dat voortaen niemand van de vrije ingesetenen hem nae desen sal vermogen te onderstaan eenigh rundervee te slachten noch onder malkanderen t’ vercoopen off coopen, noch aan eenige vreemde noch Comps. passerende scheepen t’ leveren, ten zij sij luijden alvoorens daer toe van sijn Ede. hebben geobtineert gehad speciael consent: op poene dat den vercooper boven de verbeurte van ‘t verkochte vee t’ ellekens sal vervallen sijn in een gelt boeten van hondert rijcxdrs. waer van het eene derde part sal werden gedistribueert ten behoeff van den aanbrenger, mits desselffs naam werde gesecreteert, sullende de twee resterende derde parten comen aan den officier, die de calangie sal comen t’ doen.
Wijders noch sijnde aangemerckt hoe veel tijdts gebeurt dat het vee deser Coloniers door der selver onachtsaamheijt onder Comps. vee hem comt te vermengen, soo is tot voorcominge van ‘t welcke van gelijcken mede goet gevonden den Baas van de post daer sulcx voor mochte vallen te ordonneren ende t’ beveelen dat hij aanstonts des vernemende sulcx den landrost sal hebben aen te brengen die daer op voorts gehouden sal sijn bij billet de vrijingesetenen op de behoorlicke en gewoonlicke plaatssen g’affigeert sijnde, dat van 8 dagen tot acht dagen tot drie maalen achter den anderen bekent t’ maaken, ten eijnden den eijgenaar van dat vee ‘t selve weder nae hem neme, off andersins, ende de drie vercondingingen59 in voegen voors. alsoo gedaen sijnde, ende niemand hem openbarende, soodanich vee in behoeff van de E.Compe. (buijten figuur van proces) sal sijn en blijven geconfisqueert.60
Aldus g’arresteert ende beslooten in ‘t Casteel van Cabo de Goede Hoop op dach en jaare voors.
[Signed:] S. V. STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.