Cape Council of Policy
1015
1698-09-13
Minute details
- Entry number
- 1015
- Date
- 1698-09-13
- Year
- 1698
English translation
Presentibus omnibus.
The Governor of Ede, demonstrating to the meeting that, during the dangerous times of war for his Ede, to whom all the precautions of our Majors, having been recommended for the maintenance of this government, had been neither advisable nor feasible to leave his person far from this fortress for any length of time, and consequently had not been able to find sufficient time to occasionally inspect the outposts of the E. Comp., but that this had nevertheless been seriously recommended to the landowners at the time for the advancement of the Company's interests, and had subsequently received the appropriate reports from time to time: And how that his Ede. since, in his brief term as Extraordinary Councillor of India and Governor of this government, he was to be replaced by his son, the Honourable Mr. Wm. Adriaan van der Stel, former alderman of the City of Amsterdam,50 in these peaceful times, and having sufficient opportunity now, it was his intention, for the benefit of the Royal Company and the common good here, to make a general review of the aforementioned outposts, grain, livestock, and anything else related thereto, and to undertake a more detailed ocular inspection, as well as to conduct a thorough investigation into the nature, situation, and quality of the lands outside and around the aforementioned outposts, Stellenbos and Draakensteijn, located in order, based on good experience, to further expand the boundaries of this Colony for the establishment and stimulation of agriculture; provided also that the smuggling coals, which one might consider to be of good quality and usefulness, could be obtained from a certain mine mentioned under Draakensteijn. His Honor, declaring that he was not willing to undertake such an undertaking, unless with the foreknowledge and advice of this Hon. Political Council: which proposition, then, framed as a question and considered a matter of importance, for the advancement of the interests of the common good, was unanimously accepted and praised, and His Honor wished all happiness and prosperity on his intended journey.
And as it had repeatedly come to the attention of His Honor, Lord Governor, how many of these free citizens are not unaware, and without the slightest reflection, of the corn in this our government, which cannot be supplied with grains from outside, has grown abundantly or meagerly, nor has it been offered to the Royal Company for the set price. and as they are held, deliver: but to the contrary and to the remarkable prejudgment of the said E. Compe., for their own benefit, such nonsense comes to be consumed and refreshed with the burning of corn brandy to a large extent, and as a result of which one here almost tomorrow in case of connivance of the same and failure of the crop (which God please forbid) could find oneself in a very great inconvenience: Therefore, to prevent such harmful abuse, the aforementioned matter was temporarily noted and subsequently taken into consideration, it was also resolved and decided that from now on, no one excepted, be it free residents or Comps. servants, and of whatever quality he may be, shall be able to assist him in making or burning even the slightest brandy of corn; on the penalty that whoever shall be found out about this and sufficiently convinced of it, another as an example, shall be publicly flogged and branded: as follows. there and moreover, he is banned from this government for all his life and all his goods are declared confiscated, of which 1/3 is to be applied to the E.Compe., an equal 1/3 to the informer, and the remaining third to the one who will come to make the appeal. And in order that no one may pretend any ignorance of this resolved by us, it is also understood that this resolved by us will be published and posted by placard at the appropriate time and place.51 The second person of this government, Sr. Samuel Elsevier, having also proposed at the meeting how that upon the admission of Comps. Warehouses, in the presence of the commissioners, had certain goods written off as unsuitable for the reason stated in each item. This request, considered a bill, was also approved, and the following are listed:
From the Trade Warehouses:
4 3/4 lb. of coastal yarn, stolen from the Trade Warehouses a few years ago.
40 knives worn down by long use and unsuitable for use.
255 drinking glasses broken by taking them out and putting them back in their cases.
361 glass panes, which were found broken and never written off.
932 solder springs by a previous master carpenter in the Comps. Worked a service and forgot to sign off.
32 green ribs, rotten, moldy, and decayed.
2 1/4 sheets of MauritiuAs above.
On the Dispensers:
2 half-a-dozen dirty and thick olives.
310 lb. rice.
1 barrel of spoiled boats.
3 bushels of spoiled wheat.
340 lb. wax, ground.
400 lb. dirty candy sugar.
8 cans of olive oil.
The tare of the hop sacks.
Equipment:
1/4 whale line.
From the trading huts:
4 3/4 lb. coastal yarn, stolen from the trading huts a few years ago.
40 knives worn down by long use and unfit for use.
255 drinking glasses broken by taking out and taking in the boxes. 361 glass panes, which were found broken and never written off.
932 solder springs worked by a previous master carpenter in the Company's service and forgotten to write off.
32 green ribs, rotten, moldy, and decayed.
2 1/4 sheets of Mauritius leather, as above.
On the Dispenser:
2 half-measures of dirty and thick olive oil.
310 lb. of rice.
1 barrel of spoiled boats.
3 bushels of spoiled wheat.
340 lb. of wax, crushed.
400 lb. of dirty candy sugar.
8 cans of olive oil.
The Tara of the hop sacks.
Equipment:
1/4 whale line. The cashier Hendricus Munckerus, also presenting at the meeting a certain specification of the debtors, who are still owing the E.Compe. a considerable sum (besides this current year) for the outstanding servant's wages, and that he sees no opportunity to collect this, apart from legal proceedings and actual execution: requesting therefore that he be permitted to collect the said debt and in demonstration of his performed deed and vigilance, some of them, one after the other, every week of Thursday before the E.A. to be summoned by the Council of Justice of this government, and furthermore, that the due execution of his obtained sentences be postponed, in which request the bailiff's office has also granted permission by this Honourable Political Council.
Furthermore, the request of the freeman Hendrick Carsseboom,52 who recently arrived here with the frigate "The Soldier of Mauritius," is summarized, stating that, at the order of the chief there, E. Roeloff Diodati, he had given sixteen pieces of his best animals to provision the aforementioned frigate on Mauritius. had to surrender, without having received any satisfaction from it up to now, therefore humbly requesting us, given his great poverty, in which he finds himself, that the aforementioned sixteen head of cattle might be paid for him here in cash; and the like was also permitted, as he believes he could earn a better living in Batavia than here with one of the present Dutch ships, without transport or board, to be paid for as above, in addition to his wife being sent there as well: which having been deliberated upon, and taking into account the soundness of the debt and the supplement's poverty; it is then consonantly also understood that the supplement the aforementioned. Sixteen animals will be paid in cash from the Comptoir cash register here, namely four rupees per piece, as freemen on the aforementioned island are accustomed to paying the European Comptoir for. This is provided that the Comptoir Mauritius will be charged to this government for the amount thereof. And that the additional person, with the nearest occasion, free of charge and freight, may also navigate from here to Batavia with his wife.
Finally, the tenant of the domestic and foreign beers of the year 1697, Hendr. Mulder, making a verbal request at the meeting that he be granted any remission (due to the poor quality of the beer supplied) (besides the time he would have had to stop tapping due to the shortage); which request, as entirely unfounded, was denied him: he would only be allowed to shorten it before the time he had observed the meeting with the doors and windows closed, according to the note concerning the registration and deduction of the leases here kept by the secretariat.
Thus resolved and decided in the Castle of Good Hope on the day and year as above.
[Signed:] S. V. STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS, 1698.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] JB. CRUSE.
The Governor of Ede, demonstrating to the meeting that, during the dangerous times of war for his Ede, to whom all the precautions of our Majors, having been recommended for the maintenance of this government, had been neither advisable nor feasible to leave his person far from this fortress for any length of time, and consequently had not been able to find sufficient time to occasionally inspect the outposts of the E. Comp., but that this had nevertheless been seriously recommended to the landowners at the time for the advancement of the Company's interests, and had subsequently received the appropriate reports from time to time: And how that his Ede. since, in his brief term as Extraordinary Councillor of India and Governor of this government, he was to be replaced by his son, the Honourable Mr. Wm. Adriaan van der Stel, former alderman of the City of Amsterdam,50 in these peaceful times, and having sufficient opportunity now, it was his intention, for the benefit of the Royal Company and the common good here, to make a general review of the aforementioned outposts, grain, livestock, and anything else related thereto, and to undertake a more detailed ocular inspection, as well as to conduct a thorough investigation into the nature, situation, and quality of the lands outside and around the aforementioned outposts, Stellenbos and Draakensteijn, located in order, based on good experience, to further expand the boundaries of this Colony for the establishment and stimulation of agriculture; provided also that the smuggling coals, which one might consider to be of good quality and usefulness, could be obtained from a certain mine mentioned under Draakensteijn. His Honor, declaring that he was not willing to undertake such an undertaking, unless with the foreknowledge and advice of this Hon. Political Council: which proposition, then, framed as a question and considered a matter of importance, for the advancement of the interests of the common good, was unanimously accepted and praised, and His Honor wished all happiness and prosperity on his intended journey.
And as it had repeatedly come to the attention of His Honor, Lord Governor, how many of these free citizens are not unaware, and without the slightest reflection, of the corn in this our government, which cannot be supplied with grains from outside, has grown abundantly or meagerly, nor has it been offered to the Royal Company for the set price. and as they are held, deliver: but to the contrary and to the remarkable prejudgment of the said E. Compe., for their own benefit, such nonsense comes to be consumed and refreshed with the burning of corn brandy to a large extent, and as a result of which one here almost tomorrow in case of connivance of the same and failure of the crop (which God please forbid) could find oneself in a very great inconvenience: Therefore, to prevent such harmful abuse, the aforementioned matter was temporarily noted and subsequently taken into consideration, it was also resolved and decided that from now on, no one excepted, be it free residents or Comps. servants, and of whatever quality he may be, shall be able to assist him in making or burning even the slightest brandy of corn; on the penalty that whoever shall be found out about this and sufficiently convinced of it, another as an example, shall be publicly flogged and branded: as follows. there and moreover, he is banned from this government for all his life and all his goods are declared confiscated, of which 1/3 is to be applied to the E.Compe., an equal 1/3 to the informer, and the remaining third to the one who will come to make the appeal. And in order that no one may pretend any ignorance of this resolved by us, it is also understood that this resolved by us will be published and posted by placard at the appropriate time and place.51 The second person of this government, Sr. Samuel Elsevier, having also proposed at the meeting how that upon the admission of Comps. Warehouses, in the presence of the commissioners, had certain goods written off as unsuitable for the reason stated in each item. This request, considered a bill, was also approved, and the following are listed:
From the Trade Warehouses:
4 3/4 lb. of coastal yarn, stolen from the Trade Warehouses a few years ago.
40 knives worn down by long use and unsuitable for use.
255 drinking glasses broken by taking them out and putting them back in their cases.
361 glass panes, which were found broken and never written off.
932 solder springs by a previous master carpenter in the Comps. Worked a service and forgot to sign off.
32 green ribs, rotten, moldy, and decayed.
2 1/4 sheets of MauritiuAs above.
On the Dispensers:
2 half-a-dozen dirty and thick olives.
310 lb. rice.
1 barrel of spoiled boats.
3 bushels of spoiled wheat.
340 lb. wax, ground.
400 lb. dirty candy sugar.
8 cans of olive oil.
The tare of the hop sacks.
Equipment:
1/4 whale line.
From the trading huts:
4 3/4 lb. coastal yarn, stolen from the trading huts a few years ago.
40 knives worn down by long use and unfit for use.
255 drinking glasses broken by taking out and taking in the boxes. 361 glass panes, which were found broken and never written off.
932 solder springs worked by a previous master carpenter in the Company's service and forgotten to write off.
32 green ribs, rotten, moldy, and decayed.
2 1/4 sheets of Mauritius leather, as above.
On the Dispenser:
2 half-measures of dirty and thick olive oil.
310 lb. of rice.
1 barrel of spoiled boats.
3 bushels of spoiled wheat.
340 lb. of wax, crushed.
400 lb. of dirty candy sugar.
8 cans of olive oil.
The Tara of the hop sacks.
Equipment:
1/4 whale line. The cashier Hendricus Munckerus, also presenting at the meeting a certain specification of the debtors, who are still owing the E.Compe. a considerable sum (besides this current year) for the outstanding servant's wages, and that he sees no opportunity to collect this, apart from legal proceedings and actual execution: requesting therefore that he be permitted to collect the said debt and in demonstration of his performed deed and vigilance, some of them, one after the other, every week of Thursday before the E.A. to be summoned by the Council of Justice of this government, and furthermore, that the due execution of his obtained sentences be postponed, in which request the bailiff's office has also granted permission by this Honourable Political Council.
Furthermore, the request of the freeman Hendrick Carsseboom,52 who recently arrived here with the frigate "The Soldier of Mauritius," is summarized, stating that, at the order of the chief there, E. Roeloff Diodati, he had given sixteen pieces of his best animals to provision the aforementioned frigate on Mauritius. had to surrender, without having received any satisfaction from it up to now, therefore humbly requesting us, given his great poverty, in which he finds himself, that the aforementioned sixteen head of cattle might be paid for him here in cash; and the like was also permitted, as he believes he could earn a better living in Batavia than here with one of the present Dutch ships, without transport or board, to be paid for as above, in addition to his wife being sent there as well: which having been deliberated upon, and taking into account the soundness of the debt and the supplement's poverty; it is then consonantly also understood that the supplement the aforementioned. Sixteen animals will be paid in cash from the Comptoir cash register here, namely four rupees per piece, as freemen on the aforementioned island are accustomed to paying the European Comptoir for. This is provided that the Comptoir Mauritius will be charged to this government for the amount thereof. And that the additional person, with the nearest occasion, free of charge and freight, may also navigate from here to Batavia with his wife.
Finally, the tenant of the domestic and foreign beers of the year 1697, Hendr. Mulder, making a verbal request at the meeting that he be granted any remission (due to the poor quality of the beer supplied) (besides the time he would have had to stop tapping due to the shortage); which request, as entirely unfounded, was denied him: he would only be allowed to shorten it before the time he had observed the meeting with the doors and windows closed, according to the note concerning the registration and deduction of the leases here kept by the secretariat.
Thus resolved and decided in the Castle of Good Hope on the day and year as above.
[Signed:] S. V. STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS, 1698.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] JB. CRUSE.
Original Dutch transcription
Presentibus omnibus.
Den Ede. Heer Gouverneur ter vergaderinge demonstrerende, als dat geduijrende de gevaarlijcke oorloghstijden voor sijn Ede., die alle praecautie van de Heeren onse Majores tot maintenue van dit gouvernement aanbevoolen sijnde, niet wel raadsaem noch doenlijck was geweest, zijn persoon voor eenige tijt verre van dese fortresse aff te begeven, en oversulcx ook geen genoeghsaame tijt had connen uijtvinden om den E.Comps. buijtenposten soo nu en dan te gaan visiteren, maer dat sulcx echter niet te min de landrosten in der tijt tot bevorderinge van ‘s Compagnies interesse serieuselijck hadde aanbevolen, en daer aff de behoorlijcke rapporten van tijt tot tijt ontfangen: En hoe dat sijn Ede. vermits in ‘t corte in sijn chargies als Raad Extraordinaris van India en Gouverneur deses gouvernements door desselfs soon, den Ede. Heer Wm.Adriaan van der Stel, oudscheepen der Stad Amsterdam ,50 stond vervangen te werden, bij dese vreedenstijden als nu genoeghsame gelegentheijt hebbende, voornemens was, ten dienste van de E.Compe. en ‘t gemeene beste alhier, over de voors. buijtenposten, coorn, vee en ‘t geene verder daer toe dependeert, een generaale revue te doen, en nader nauwkeurige oculaire inspectie t’ nemen, als ook mede om nouw ondersoeck te doen aangaande de natuur, cituatie ende de hoedanicht. der landen, buijten en om de voors. buijten-posten, Stellenbos en Draakensteijn gelegen, omme bij goede ondervindinge derselve, de palen deser Colonie tot voortsettinge en wackeringe van den landbouw verder uijt te breijden: mitsgs. ook van wat deughsaemheijt en nutticheijt de smeecolen mogen werden bevonden, die men vermeynt uijt seeckere mijne onder Draakensteijn vermelt, souden connen werden gehaalt: Betuijgende sijn Ede. met eene sulcx niet gaarne te willen ondernemen, als met voorkennisse en advijs van desen E.Achtb. Politijcque Raade: welcke propositie dan in vraage omgeleijd en als een sake van gewichte, tot voortsettinge van de intresse van ‘t gemeene besten aengemerckt sijnde, is eenpaerlijck g’accepteert ende gelaudeert, ende sijn Ede. alle geluck en voorspoet op desselfs voorgenomen reijse toegewenscht.
En alsoo den Ede. Heer Gouverneur iterativelijck was ter ooren gecomen, hoe dat veele deser vrije ingesetenen haer niet ontsien, en sonder dat sij eenige de minste reflectie nemen off het coorn in dit ons gouvernement dat van buijten met geen graanen can werden gesecondeert, overvloedich off schraal is gewassen, nochte het selve voor den gestelden prijs aan de E.Compe. en gelijck sij gehouden sijn, leveren: maer ter contrarie en tot merckelijcke praejuditie van de gemelte E.Compe. uijt eygen baat suchticheijt met het branden van coorn brandewijn voor een groot gedeelte comen te consumeren en te verquissen en waerdoor men alhier schier off morgen bij conniventie van ‘t selve en misluckingh van ‘t gewas (dat God gelieve te verhoeden) in een seer groote ongelegentheijt soude connen geraaken: Soo is dan tot voorcomingh van sodanigh schadelijck misbruijck de voors. saake tijdelijck wel aengemerckt ende vervolgens in omvrage mede geleijt sijnde, eenpaarlijck ook geresolveert ende beslooten, dat van nu voortaen, niemand uijtgesondert, het zij vrije-ingezetenen off Comps. dienaaren, en van wat qualiteit hij ook soude mogen wesen, hem sal vermogen te onderstaan egeene de minste brandwijnen van cooren te maaken off branden; op poene dat den geene die daer over sal sijn achterhaelt en suffisantelijck daer van overtuijght, een ander ten exempel, publijcquelijck sal werden gegeesselt en gebrandmerckt: mitsgs. daer en boven verder voor al sijn leven uijt dit gouvernement gebannen en al sijn goederen geconfisqueert verclaart, deselve te appliceren 1/3 voor de E.Compe., een gelijcke 1/3 voor den aenbrenger, ende het resterende derde part voor die, de welcke de calangie sal comen te doen: Ende ten eijnde niemand van dit ons geresolveerde eenige ignorantie mach comen te pretenderen, Soo is mede verstaan dat dit ons geresolveerde bij placcaat ten behoorlijcker tijt en plaatsse sal werden gepubliceert ende g’affigeert.51 Door den secunde persoon deses gouvernements, Sr. Samuel Elsevier, ter vergaderinge ook voorgedragen sijnde, hoe dat bij opneminge van Comps. packhuijsen ten overstaan van gecommitteerdens sommige goederen als onbequaem ter oorsaake als bij ijder post staat aengehaalt behoorden te werden afgeschreven, welck versoeck als billick aangesien, sijn E. ook is geaccordeert en sijn de volgende als namentlijck:
Uijt de Negotie-pachuijsen
4 3/4 lb. kustgaarn, voor eenige jaaren uijt de negotie-pachuijsen gestoolen.
40 messen door langh gebruijck afgesleten en onbequaem om te gebruijcken.
255 drinckglasen door uijt en inhaalen van de cassen gebroocken.
361 glaaze-ruijten, de welcke gebroocken gevonden sijn en noijt afgeschreven.
932 solderveeren door een voorigen baas timmerman in 's Comps. dienst verarbeijd en vergeten aff te schrijven.
32 greene ribben, verrot, vermollemt en vergaan.
2 1/4 vel Mauritius overleer als boven.
Op d' Dispens
2 halfamen vuijle en dicke olij.
310 lb. rijst.
1 vat bedorve boten.
3 mudde bedorve tarw.
340 lb. wax, vergruijselt.
400 lb. vuijle candij suijcker.
8 kan lijn olij.
De Tara van de hopsacken.
Equipagie-goed:
1/4 walvis lijn.
Uijt de Negotie-pachuijsen
4 3/4 lb. kustgaarn, voor eenige jaaren uijt de negotie-pachuijsen gestoolen.
40 messen door langh gebruijck afgesleten en onbequaem om te gebruijcken.
255 drinckglasen door uijt en inhaalen van de cassen gebroocken.
361 glaaze-ruijten, de welcke gebroocken gevonden sijn en noijt afgeschreven.
932 solderveeren door een voorigen baas timmerman in 's Comps. dienst verarbeijd en vergeten aff te schrijven.
32 greene ribben, verrot, vermollemt en vergaan.
2 1/4 vel Mauritius overleer als boven.
Op d' Dispens
2 halfamen vuijle en dicke olij.
310 lb. rijst.
1 vat bedorve boten.
3 mudde bedorve tarw.
340 lb. wax, vergruijselt.
400 lb. vuijle candij suijcker.
8 kan lijn olij.
De Tara van de hopsacken.
Equipagie-goed:
1/4 walvis lijn.
Den cassier Hendricus Munckerus, ter vergaderinge mede overleggende seeckere specificatie der debiteuren, de welcken aan de E.Compe. over verscheene kneghts-loon een merckelijcke somma (behalven dit lopende jaar) noch te quade staan, en dat hij tot becomingh van dien, buijten reghtsvorderinge en datelijcke executie, geen cans en siet: versoeckende dierhalven dat hem tot inninge der gezeijde schult en in betoninge van sijn gedaene devoir en vigelantie mochte werden gepermitteert sommigen daer van, de eene voor en de andere nae, alle weecken des Donderdaaghs voor den E.A. Raad van Justitie deses gouvernements te mogen dachvaarden, en dat wijders ook op sijn vercregen vonnissen de behoorlijcke executie mochte werden gedecerneert, in welck versoeck bij desen E.Achtb. PolitijcquenRaadetot des cassiers dechergie ook is geconsenteert.
Verder mede geresumeert sijnde het request van den vrijman Hendrick Carsseboom,52 nu onlanghs met het fregat de Soldaat van Mauritius alhier aangeland, daer bij te kennen gevende hoe dat hij ter ordre van ‘t opperhoofft aldaer den E. Roeloff Diodati sesthien stucx van sijn beste beesten tot provisie van ‘t gezeijde fregat op Mauritius voornt. hadde moeten overgeven, sonder tot noch toe eenige voldoeninge daer aff te hebben gehad, versoeckende dierhalven gants nedrich aan ons, vermits sijn groote armoede waerinne hij hem althans bevind, dat de voors. sesthien stuck beesten hem alhier in contant mochten werden betaalt; En van gelijcken ook gepermitteert, alsoo hij vermeijnt sijn kost op Batavia beter dan hier te sullen connen winnen met eene der presente vaderlandsse scheepen, sonder transport of costgelt, ter oorsaake als vooren, te betalen benevens sijn huijsvrouw mede derwaarts mochte werden versonden: waer op dan mede gedelibereert sijnde, en in aanschouw genomen de deughdelicheijt van de schult ende des supplts armoede; Soo is dan consonantelijck mede verstaan, dat den supplnt. de voors. 16 beesten in contant alhier uijt Comps. cassa sullen werden voldaan, te weeten het stuck tot vier Rsrs. en gelijck de vrijluijden op ‘t gezeijde eijland gewoon sijn de E.Compe. daer voor te betalen: mits het Comptoir Mauritius voor het montant van dien aan dit gouvernement werde belast: En dat den supplt. met d’ naaste voorkomende occagie, cost en vraght vreij, neffens sijn huijsvrouw van hier mede nae Batavia vermach te navigeren.
Eijndelijck noch den pachter van de vaderlandsse en uijtheemsse-bieren de ao. 1697, Hendr. Mulder, ter vergaderinge mondelingh versoeck doende dat hem (vermits de sleghtheijt der geleverde bieren) noch eenige remissie (buijten den tijt dat hij door mancquement van dien sijn tapneringe had moeten staken) mochte werden verleent; welck versoeck, als gans ongefondeert, hem is ontseijt: sullende den selven eenlijck maer mogen corten voor den tijt, als hij met beslooten deuren en venghsters heefft g’seeten, volgens de aanteeckeninge wegens ‘t aan en afschrijven der pachten alhier ter secretarije daer van gehouden.
Aldus geresolveert ende beslooten jn ‘t Casteel de Goede Hoop op dach en jaare als boven.
[Signed:] S. V. STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS, 1698.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] JB. CRUSE.
Den Ede. Heer Gouverneur ter vergaderinge demonstrerende, als dat geduijrende de gevaarlijcke oorloghstijden voor sijn Ede., die alle praecautie van de Heeren onse Majores tot maintenue van dit gouvernement aanbevoolen sijnde, niet wel raadsaem noch doenlijck was geweest, zijn persoon voor eenige tijt verre van dese fortresse aff te begeven, en oversulcx ook geen genoeghsaame tijt had connen uijtvinden om den E.Comps. buijtenposten soo nu en dan te gaan visiteren, maer dat sulcx echter niet te min de landrosten in der tijt tot bevorderinge van ‘s Compagnies interesse serieuselijck hadde aanbevolen, en daer aff de behoorlijcke rapporten van tijt tot tijt ontfangen: En hoe dat sijn Ede. vermits in ‘t corte in sijn chargies als Raad Extraordinaris van India en Gouverneur deses gouvernements door desselfs soon, den Ede. Heer Wm.Adriaan van der Stel, oudscheepen der Stad Amsterdam ,50 stond vervangen te werden, bij dese vreedenstijden als nu genoeghsame gelegentheijt hebbende, voornemens was, ten dienste van de E.Compe. en ‘t gemeene beste alhier, over de voors. buijtenposten, coorn, vee en ‘t geene verder daer toe dependeert, een generaale revue te doen, en nader nauwkeurige oculaire inspectie t’ nemen, als ook mede om nouw ondersoeck te doen aangaande de natuur, cituatie ende de hoedanicht. der landen, buijten en om de voors. buijten-posten, Stellenbos en Draakensteijn gelegen, omme bij goede ondervindinge derselve, de palen deser Colonie tot voortsettinge en wackeringe van den landbouw verder uijt te breijden: mitsgs. ook van wat deughsaemheijt en nutticheijt de smeecolen mogen werden bevonden, die men vermeynt uijt seeckere mijne onder Draakensteijn vermelt, souden connen werden gehaalt: Betuijgende sijn Ede. met eene sulcx niet gaarne te willen ondernemen, als met voorkennisse en advijs van desen E.Achtb. Politijcque Raade: welcke propositie dan in vraage omgeleijd en als een sake van gewichte, tot voortsettinge van de intresse van ‘t gemeene besten aengemerckt sijnde, is eenpaerlijck g’accepteert ende gelaudeert, ende sijn Ede. alle geluck en voorspoet op desselfs voorgenomen reijse toegewenscht.
En alsoo den Ede. Heer Gouverneur iterativelijck was ter ooren gecomen, hoe dat veele deser vrije ingesetenen haer niet ontsien, en sonder dat sij eenige de minste reflectie nemen off het coorn in dit ons gouvernement dat van buijten met geen graanen can werden gesecondeert, overvloedich off schraal is gewassen, nochte het selve voor den gestelden prijs aan de E.Compe. en gelijck sij gehouden sijn, leveren: maer ter contrarie en tot merckelijcke praejuditie van de gemelte E.Compe. uijt eygen baat suchticheijt met het branden van coorn brandewijn voor een groot gedeelte comen te consumeren en te verquissen en waerdoor men alhier schier off morgen bij conniventie van ‘t selve en misluckingh van ‘t gewas (dat God gelieve te verhoeden) in een seer groote ongelegentheijt soude connen geraaken: Soo is dan tot voorcomingh van sodanigh schadelijck misbruijck de voors. saake tijdelijck wel aengemerckt ende vervolgens in omvrage mede geleijt sijnde, eenpaarlijck ook geresolveert ende beslooten, dat van nu voortaen, niemand uijtgesondert, het zij vrije-ingezetenen off Comps. dienaaren, en van wat qualiteit hij ook soude mogen wesen, hem sal vermogen te onderstaan egeene de minste brandwijnen van cooren te maaken off branden; op poene dat den geene die daer over sal sijn achterhaelt en suffisantelijck daer van overtuijght, een ander ten exempel, publijcquelijck sal werden gegeesselt en gebrandmerckt: mitsgs. daer en boven verder voor al sijn leven uijt dit gouvernement gebannen en al sijn goederen geconfisqueert verclaart, deselve te appliceren 1/3 voor de E.Compe., een gelijcke 1/3 voor den aenbrenger, ende het resterende derde part voor die, de welcke de calangie sal comen te doen: Ende ten eijnde niemand van dit ons geresolveerde eenige ignorantie mach comen te pretenderen, Soo is mede verstaan dat dit ons geresolveerde bij placcaat ten behoorlijcker tijt en plaatsse sal werden gepubliceert ende g’affigeert.51 Door den secunde persoon deses gouvernements, Sr. Samuel Elsevier, ter vergaderinge ook voorgedragen sijnde, hoe dat bij opneminge van Comps. packhuijsen ten overstaan van gecommitteerdens sommige goederen als onbequaem ter oorsaake als bij ijder post staat aengehaalt behoorden te werden afgeschreven, welck versoeck als billick aangesien, sijn E. ook is geaccordeert en sijn de volgende als namentlijck:
Uijt de Negotie-pachuijsen
4 3/4 lb. kustgaarn, voor eenige jaaren uijt de negotie-pachuijsen gestoolen.
40 messen door langh gebruijck afgesleten en onbequaem om te gebruijcken.
255 drinckglasen door uijt en inhaalen van de cassen gebroocken.
361 glaaze-ruijten, de welcke gebroocken gevonden sijn en noijt afgeschreven.
932 solderveeren door een voorigen baas timmerman in 's Comps. dienst verarbeijd en vergeten aff te schrijven.
32 greene ribben, verrot, vermollemt en vergaan.
2 1/4 vel Mauritius overleer als boven.
Op d' Dispens
2 halfamen vuijle en dicke olij.
310 lb. rijst.
1 vat bedorve boten.
3 mudde bedorve tarw.
340 lb. wax, vergruijselt.
400 lb. vuijle candij suijcker.
8 kan lijn olij.
De Tara van de hopsacken.
Equipagie-goed:
1/4 walvis lijn.
Uijt de Negotie-pachuijsen
4 3/4 lb. kustgaarn, voor eenige jaaren uijt de negotie-pachuijsen gestoolen.
40 messen door langh gebruijck afgesleten en onbequaem om te gebruijcken.
255 drinckglasen door uijt en inhaalen van de cassen gebroocken.
361 glaaze-ruijten, de welcke gebroocken gevonden sijn en noijt afgeschreven.
932 solderveeren door een voorigen baas timmerman in 's Comps. dienst verarbeijd en vergeten aff te schrijven.
32 greene ribben, verrot, vermollemt en vergaan.
2 1/4 vel Mauritius overleer als boven.
Op d' Dispens
2 halfamen vuijle en dicke olij.
310 lb. rijst.
1 vat bedorve boten.
3 mudde bedorve tarw.
340 lb. wax, vergruijselt.
400 lb. vuijle candij suijcker.
8 kan lijn olij.
De Tara van de hopsacken.
Equipagie-goed:
1/4 walvis lijn.
Den cassier Hendricus Munckerus, ter vergaderinge mede overleggende seeckere specificatie der debiteuren, de welcken aan de E.Compe. over verscheene kneghts-loon een merckelijcke somma (behalven dit lopende jaar) noch te quade staan, en dat hij tot becomingh van dien, buijten reghtsvorderinge en datelijcke executie, geen cans en siet: versoeckende dierhalven dat hem tot inninge der gezeijde schult en in betoninge van sijn gedaene devoir en vigelantie mochte werden gepermitteert sommigen daer van, de eene voor en de andere nae, alle weecken des Donderdaaghs voor den E.A. Raad van Justitie deses gouvernements te mogen dachvaarden, en dat wijders ook op sijn vercregen vonnissen de behoorlijcke executie mochte werden gedecerneert, in welck versoeck bij desen E.Achtb. PolitijcquenRaadetot des cassiers dechergie ook is geconsenteert.
Verder mede geresumeert sijnde het request van den vrijman Hendrick Carsseboom,52 nu onlanghs met het fregat de Soldaat van Mauritius alhier aangeland, daer bij te kennen gevende hoe dat hij ter ordre van ‘t opperhoofft aldaer den E. Roeloff Diodati sesthien stucx van sijn beste beesten tot provisie van ‘t gezeijde fregat op Mauritius voornt. hadde moeten overgeven, sonder tot noch toe eenige voldoeninge daer aff te hebben gehad, versoeckende dierhalven gants nedrich aan ons, vermits sijn groote armoede waerinne hij hem althans bevind, dat de voors. sesthien stuck beesten hem alhier in contant mochten werden betaalt; En van gelijcken ook gepermitteert, alsoo hij vermeijnt sijn kost op Batavia beter dan hier te sullen connen winnen met eene der presente vaderlandsse scheepen, sonder transport of costgelt, ter oorsaake als vooren, te betalen benevens sijn huijsvrouw mede derwaarts mochte werden versonden: waer op dan mede gedelibereert sijnde, en in aanschouw genomen de deughdelicheijt van de schult ende des supplts armoede; Soo is dan consonantelijck mede verstaan, dat den supplnt. de voors. 16 beesten in contant alhier uijt Comps. cassa sullen werden voldaan, te weeten het stuck tot vier Rsrs. en gelijck de vrijluijden op ‘t gezeijde eijland gewoon sijn de E.Compe. daer voor te betalen: mits het Comptoir Mauritius voor het montant van dien aan dit gouvernement werde belast: En dat den supplt. met d’ naaste voorkomende occagie, cost en vraght vreij, neffens sijn huijsvrouw van hier mede nae Batavia vermach te navigeren.
Eijndelijck noch den pachter van de vaderlandsse en uijtheemsse-bieren de ao. 1697, Hendr. Mulder, ter vergaderinge mondelingh versoeck doende dat hem (vermits de sleghtheijt der geleverde bieren) noch eenige remissie (buijten den tijt dat hij door mancquement van dien sijn tapneringe had moeten staken) mochte werden verleent; welck versoeck, als gans ongefondeert, hem is ontseijt: sullende den selven eenlijck maer mogen corten voor den tijt, als hij met beslooten deuren en venghsters heefft g’seeten, volgens de aanteeckeninge wegens ‘t aan en afschrijven der pachten alhier ter secretarije daer van gehouden.
Aldus geresolveert ende beslooten jn ‘t Casteel de Goede Hoop op dach en jaare als boven.
[Signed:] S. V. STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS, 1698.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] JB. CRUSE.