Cape Council of Policy
1013
1698-06-27
Minute details
- Entry number
- 1013
- Date
- 1698-06-27
- Year
- 1698
English translation
Presentibus omnibus, dempto den guarnesoenboeckhouder Jacobus Cruse.
At the meeting there were further deliberations, while the frigate the Soldier was at least sufficiently capable of carrying out the journey in accordance with our adopted PMO resolution. to the cause and to such an extent that it was possible to continue after Batavia, and while also the stranded ship, T' house in Craijesteijn, on the 25: Thu. during the night the high tides and the strong rolling sea had completely smashed and spilled and washed into the sea in front of the lake part, provided that. all the dishes on and between the cliffs are shattered to smithereens; And that for this reason neither the chiefs of that soil nor the people there on the beach could do any more for the service of the E.Compe.: So, after consultation of the matters, a unanimous vote was resolved to leave 7 or 8 men there on the beach until further order was given to salvage the goods that might still be washed up: and that the skipper Jan van de Vijver, the junior merchant Reijnier Tempelaar, together with the chief captain Jacob Broun,45 and other junior officers and lesser ship's officers would take them aboard the aforementioned. The frigate, the Soldier, will personally have to be transported and navigated with it to Batavia, in order to report to the High Government of the Indies there, as the first to cross, the circumstances and the circumstances of the said stranded shipwreck at Huijs te Craijesteijn.46
Thus arrested and decided in the Castle of Good Hope on the day and year mentioned above.
[Signed:] S. V. STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] W. CORSSENAAR.
[Signed:] JNS. SWELLENGREBEL
At the meeting there were further deliberations, while the frigate the Soldier was at least sufficiently capable of carrying out the journey in accordance with our adopted PMO resolution. to the cause and to such an extent that it was possible to continue after Batavia, and while also the stranded ship, T' house in Craijesteijn, on the 25: Thu. during the night the high tides and the strong rolling sea had completely smashed and spilled and washed into the sea in front of the lake part, provided that. all the dishes on and between the cliffs are shattered to smithereens; And that for this reason neither the chiefs of that soil nor the people there on the beach could do any more for the service of the E.Compe.: So, after consultation of the matters, a unanimous vote was resolved to leave 7 or 8 men there on the beach until further order was given to salvage the goods that might still be washed up: and that the skipper Jan van de Vijver, the junior merchant Reijnier Tempelaar, together with the chief captain Jacob Broun,45 and other junior officers and lesser ship's officers would take them aboard the aforementioned. The frigate, the Soldier, will personally have to be transported and navigated with it to Batavia, in order to report to the High Government of the Indies there, as the first to cross, the circumstances and the circumstances of the said stranded shipwreck at Huijs te Craijesteijn.46
Thus arrested and decided in the Castle of Good Hope on the day and year mentioned above.
[Signed:] S. V. STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] W. CORSSENAAR.
[Signed:] JNS. SWELLENGREBEL
Original Dutch transcription
Presentibus omnibus, dempto den guarnesoenboeckhouder Jacobus Cruse.
Ter vergaderinge naarder gedelibereert sijnde, terweyl44 het fregat de Soldaat althans genoeghsaam in staat was, omme de reijse ingevolge onse genomen resolutie van pmo. deser ter oorsaake en tot sodanigen eijnde als daer bij is vervat nae Batavia te konnen voortsetten, en terwijle ook verder het gestrande schip, T’ huijs te Craijesteijn , op den 25: do. des nachts door de hooghgaande deijningen en stercke aanrollende zee geheel en al aan stucken en te morsselen was geslagen en voor ‘t meren-gedeelte t’ zeewaart ingespoelt, mitsgs. al het vaatwerck op en tussen de klippen aan gruijs verbrijselt; En dat dierhalven ook de opperhoofden van dien bodem noch het volck aldaer aan strand voor den dienst van de E.Compe. niet meer konden verrichten: Soo is, nae overlegh van saaken, een pariger stemme geresolveert tot bergingh van de goederen, die noch mochten comen op te spoelen, 7 of 8 man aldaer aan strand tot naerder ordre t’ laten: en dat den schipper Jan van de Vijver, den ondercoopman Reijnier Tempelaar, mitsgs. den opperstierman Jacob Broun,45 en verdere onderstierluijden en mindere scheeps-officieren haar aen ‘t boort van ‘t voors. fregat, de Soldaat , persoonlijck mede sullen hebben te transporteren en daer mede nae Batavia navigeren, omme aan de hooge Indisse-Regeringe aldaer als de eerste overgaande, den toedraght ende geschapenheijd van den geseijde gestranden bodem ‘t Huijs te Craijesteijn met de omstandicheeden van dien t’ rapporteren.46
Aldus g’arresteert ende beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop op dagh en jaare voors.
[Signed:] S. V. STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] W. CORSSENAAR.
[Signed:] JNS. SWELLENGREBEL
Ter vergaderinge naarder gedelibereert sijnde, terweyl44 het fregat de Soldaat althans genoeghsaam in staat was, omme de reijse ingevolge onse genomen resolutie van pmo. deser ter oorsaake en tot sodanigen eijnde als daer bij is vervat nae Batavia te konnen voortsetten, en terwijle ook verder het gestrande schip, T’ huijs te Craijesteijn , op den 25: do. des nachts door de hooghgaande deijningen en stercke aanrollende zee geheel en al aan stucken en te morsselen was geslagen en voor ‘t meren-gedeelte t’ zeewaart ingespoelt, mitsgs. al het vaatwerck op en tussen de klippen aan gruijs verbrijselt; En dat dierhalven ook de opperhoofden van dien bodem noch het volck aldaer aan strand voor den dienst van de E.Compe. niet meer konden verrichten: Soo is, nae overlegh van saaken, een pariger stemme geresolveert tot bergingh van de goederen, die noch mochten comen op te spoelen, 7 of 8 man aldaer aan strand tot naerder ordre t’ laten: en dat den schipper Jan van de Vijver, den ondercoopman Reijnier Tempelaar, mitsgs. den opperstierman Jacob Broun,45 en verdere onderstierluijden en mindere scheeps-officieren haar aen ‘t boort van ‘t voors. fregat, de Soldaat , persoonlijck mede sullen hebben te transporteren en daer mede nae Batavia navigeren, omme aan de hooge Indisse-Regeringe aldaer als de eerste overgaande, den toedraght ende geschapenheijd van den geseijde gestranden bodem ‘t Huijs te Craijesteijn met de omstandicheeden van dien t’ rapporteren.46
Aldus g’arresteert ende beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop op dagh en jaare voors.
[Signed:] S. V. STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] W. CORSSENAAR.
[Signed:] JNS. SWELLENGREBEL