Cape Council of Policy
1010
1698-03-08
Minute details
- Entry number
- 1010
- Date
- 1698-03-08
- Year
- 1698
English translation
In the presence of all the members, it is assumed that all the chiefs of the present return fleet (except for Vice-Commander Poulus Hunttum and the skippers Frans Livens and Jasper Hagendeveld),12 consisting of the E. Commander Nicolaes Bichon, Rear Admiral, chief merchants, merchants, and skippers, are listed below in their ranks.13
As the return fleet is sufficiently navigable to continue its journey to the homeland (with God's help), and the last letter of thanks from the High Government of the Indies, dated December 9, anno Passado, having now crossed the IJssel by sea,14 also dictates, among other things, that their Highness no other arrangement was made or the return ships, which the Honourable Highness had written to the Governor of Ceylon this year to send from there to the homeland, would appear here in time so that this return fleet would not have to wait. And because, on the contrary, they were still missing on that date, and no arrangement could be made when they would appear with us: that it was furthermore (in the present peacetime)15 the will and order of Our Majors that the return fleet, although it consisted of only 6 or 7 ships, should have to continue its journey without waiting for other ships, but while (according to the report received from skipper Albert Franssen) the aforementioned bottom of the IJsselt upon his arrival at Batavia had been unloaded on the spot and hand over hand and subsequently returned to the Patria was impossible, because the illness and vulnerability of the people there were so severe, as well as the lack of needs and provisions. For the sake of the said broader, G’eert in writing did not go further from cadjangh and beans than had been provided to this government, so that he could be able to sail with this fleet at a moment’s notice. So then, after consultation and deliberation, the Ede, Lord Governor and this E.E. Eighth Combined Council, in order to ensure that the aforementioned return fleet should not be shortened in its journey, largely for the benefit of the E.C. Company. It is unanimously agreed and resolved that the said fleet shall be able to weigh anchor and then turn towards the fatherland, and that the aforementioned ship, the IJsselt, shall embark with the frigate the Noortgauw, when it is ready, or with the Ceylons, or with the expected Batavians, or those who will be ready for the voyage from this date, without any delay, as they will then have to follow it back to the fatherland.
Thus arrested and decided in the Castle of Good Hope on the date as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] JB. CRUSE.
[Signed:] CS. BICHON.
16
[Signed:] D. VAN BLEIJSWIJCK.
17
[Signed:] MR. VAN GROENESTEIJN.
18
[Signed:] AN. LUCASEN.
19
[Signed:] JAN SPEELMAN.
20
[Signed:] M. DE VOS.
21
[Signed:] A. BICHON.
22
[Signed:] CLS. DECKER.
23
[Signed:] LAMBT. CLEIJN.
24
[Signed:] JASPER DE LEEUW.
25
[Signed:] A. LOOPER.
26
[Signed:] ABRAM ZEEMAN.
27
[Signed:] E. FRANSZEN.
As the return fleet is sufficiently navigable to continue its journey to the homeland (with God's help), and the last letter of thanks from the High Government of the Indies, dated December 9, anno Passado, having now crossed the IJssel by sea,14 also dictates, among other things, that their Highness no other arrangement was made or the return ships, which the Honourable Highness had written to the Governor of Ceylon this year to send from there to the homeland, would appear here in time so that this return fleet would not have to wait. And because, on the contrary, they were still missing on that date, and no arrangement could be made when they would appear with us: that it was furthermore (in the present peacetime)15 the will and order of Our Majors that the return fleet, although it consisted of only 6 or 7 ships, should have to continue its journey without waiting for other ships, but while (according to the report received from skipper Albert Franssen) the aforementioned bottom of the IJsselt upon his arrival at Batavia had been unloaded on the spot and hand over hand and subsequently returned to the Patria was impossible, because the illness and vulnerability of the people there were so severe, as well as the lack of needs and provisions. For the sake of the said broader, G’eert in writing did not go further from cadjangh and beans than had been provided to this government, so that he could be able to sail with this fleet at a moment’s notice. So then, after consultation and deliberation, the Ede, Lord Governor and this E.E. Eighth Combined Council, in order to ensure that the aforementioned return fleet should not be shortened in its journey, largely for the benefit of the E.C. Company. It is unanimously agreed and resolved that the said fleet shall be able to weigh anchor and then turn towards the fatherland, and that the aforementioned ship, the IJsselt, shall embark with the frigate the Noortgauw, when it is ready, or with the Ceylons, or with the expected Batavians, or those who will be ready for the voyage from this date, without any delay, as they will then have to follow it back to the fatherland.
Thus arrested and decided in the Castle of Good Hope on the date as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] JB. CRUSE.
[Signed:] CS. BICHON.
16
[Signed:] D. VAN BLEIJSWIJCK.
17
[Signed:] MR. VAN GROENESTEIJN.
18
[Signed:] AN. LUCASEN.
19
[Signed:] JAN SPEELMAN.
20
[Signed:] M. DE VOS.
21
[Signed:] A. BICHON.
22
[Signed:] CLS. DECKER.
23
[Signed:] LAMBT. CLEIJN.
24
[Signed:] JASPER DE LEEUW.
25
[Signed:] A. LOOPER.
26
[Signed:] ABRAM ZEEMAN.
27
[Signed:] E. FRANSZEN.
Original Dutch transcription
In tegenwoordicheijt van alle de leeden, assumptis alle de opperhooffden van de present leggende retourvloot (exceptis den vice Commandeur Poulus Hunttumen de schippers Frans Livens en Jasper Hagendeveld)12 bestaande uijt den E.Commandeur Nicolaes Bichon, schout bij naght, oppercoopluijden, coopluijden en schippers, invoegen hier onder in haer rangh geteeckent staan.13
Alsoo de retourvloot genoeghsaam zeijlvaardich leijt omme (onder Godes hulpe) de reijse nae het vaderland te connen vervolgen, ende het laaste geeert schrijvens van de hooge Indisse-regeringe van den 9e December, anno passado, nu per den bodem de IJsselt overgecomen,14 onder anderen ook dicteerd edat haer hoogh Edlens. geen anderen staat maecktten of de retourscheepen de welcken haer Ede. Groot Achtb. den Hr. Gouverneur van Ceijlon hadden aangeschreven dit jaar van daer nae het vaderland te versenden, souden alhier soo tijdich verschijnen, dat dese retourvloot daer nae niet en soude behoeven te wachten: Ende want de selve in tegendeel op dato noch mancqueerden en ook geen staat conde gemaackt werden wanneer bij ons staan op te dagen: dat het verder mede (bij de jegenwoordige vreedenstijden)15 de wil en de ordre van de Heeren Onse Majores was, dat de retourvloot, schoon dat se maer bestonde uijt 6 a 7 scheepen, haer reijse sal hebben voort te setten, sonder nae andere scheepen te wachten, doch terwijle (volgens ontfangen rapport van den schipper Albert Franssen) den voors. bodem de IJsselt bij sijn arrivement t’ Batavia op het schielixte en hand over hand was ontladen en vervolgens weder voor ‘t Patria aangeleijt onmogelijck was, vermits de siecktte en swacheijt van ‘t volck daer op bescheijden, als ook over de mancquerende behoeften en levensmiddelen uijt oirsaake breeder het geseijde g’eert schrijvens niet verder van cadjangh en boontjens als tot dit gouvernement was geprovideert dat soo op een stel en sprongh conde in staat geraaken om met dese vloot te zeijlen: Soo is dan nae gedaene overlegh en genomen deliberatie bij den Ede. Heer Gouverneur en desen E.E. Achtb. gecombineerde Raade, ten eijnde de voors. retourvloot hier door in de reijse niet mochte werden vercort, ten meesten dienste van de E.Compe. eenpariger-stemme verstaan ende geresolveert dat de geseijde vloot het ancker sal vermogen te lichten en vervolgens den steven nae het vaderland heen wenden, en dat het genoemde schip, de IJsselt , met het fregat de Noortgauw , wanneer het in gereetheijt sal sijn gebracht, off met de Ceijlonsse offte de verwacht werdende Batavisse naescheepen, of die eerst van dese tot de reijse vaardich sullen sijn, sonder eenige tijtsintermissie als dan daer mede nae het vaderland sal hebben te volgen.
Aldus g’arresteert ende beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop op dato als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] JB. CRUSE.
[Signed:] CS. BICHON.
16
[Signed:] D. VAN BLEIJSWIJCK.
17
[Signed:] DH. VAN GROENESTEIJN.
18
[Signed:] AN. LUCASEN.
19
[Signed:] JAN SPEELMAN.
20
[Signed:] M. DE VOS.
21
[Signed:] A. BICHON.
22
[Signed:] CLS. DECKER.
23
[Signed:] LAMBT. CLEIJN.
24
[Signed:] JASPER DE LEEUW.
25
[Signed:] A. LOOPER.
26
[Signed:] ABRAM ZEEMAN.
27
[Signed:] E. FRANSZEN.
Alsoo de retourvloot genoeghsaam zeijlvaardich leijt omme (onder Godes hulpe) de reijse nae het vaderland te connen vervolgen, ende het laaste geeert schrijvens van de hooge Indisse-regeringe van den 9e December, anno passado, nu per den bodem de IJsselt overgecomen,14 onder anderen ook dicteerd edat haer hoogh Edlens. geen anderen staat maecktten of de retourscheepen de welcken haer Ede. Groot Achtb. den Hr. Gouverneur van Ceijlon hadden aangeschreven dit jaar van daer nae het vaderland te versenden, souden alhier soo tijdich verschijnen, dat dese retourvloot daer nae niet en soude behoeven te wachten: Ende want de selve in tegendeel op dato noch mancqueerden en ook geen staat conde gemaackt werden wanneer bij ons staan op te dagen: dat het verder mede (bij de jegenwoordige vreedenstijden)15 de wil en de ordre van de Heeren Onse Majores was, dat de retourvloot, schoon dat se maer bestonde uijt 6 a 7 scheepen, haer reijse sal hebben voort te setten, sonder nae andere scheepen te wachten, doch terwijle (volgens ontfangen rapport van den schipper Albert Franssen) den voors. bodem de IJsselt bij sijn arrivement t’ Batavia op het schielixte en hand over hand was ontladen en vervolgens weder voor ‘t Patria aangeleijt onmogelijck was, vermits de siecktte en swacheijt van ‘t volck daer op bescheijden, als ook over de mancquerende behoeften en levensmiddelen uijt oirsaake breeder het geseijde g’eert schrijvens niet verder van cadjangh en boontjens als tot dit gouvernement was geprovideert dat soo op een stel en sprongh conde in staat geraaken om met dese vloot te zeijlen: Soo is dan nae gedaene overlegh en genomen deliberatie bij den Ede. Heer Gouverneur en desen E.E. Achtb. gecombineerde Raade, ten eijnde de voors. retourvloot hier door in de reijse niet mochte werden vercort, ten meesten dienste van de E.Compe. eenpariger-stemme verstaan ende geresolveert dat de geseijde vloot het ancker sal vermogen te lichten en vervolgens den steven nae het vaderland heen wenden, en dat het genoemde schip, de IJsselt , met het fregat de Noortgauw , wanneer het in gereetheijt sal sijn gebracht, off met de Ceijlonsse offte de verwacht werdende Batavisse naescheepen, of die eerst van dese tot de reijse vaardich sullen sijn, sonder eenige tijtsintermissie als dan daer mede nae het vaderland sal hebben te volgen.
Aldus g’arresteert ende beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop op dato als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] JB. CRUSE.
[Signed:] CS. BICHON.
16
[Signed:] D. VAN BLEIJSWIJCK.
17
[Signed:] DH. VAN GROENESTEIJN.
18
[Signed:] AN. LUCASEN.
19
[Signed:] JAN SPEELMAN.
20
[Signed:] M. DE VOS.
21
[Signed:] A. BICHON.
22
[Signed:] CLS. DECKER.
23
[Signed:] LAMBT. CLEIJN.
24
[Signed:] JASPER DE LEEUW.
25
[Signed:] A. LOOPER.
26
[Signed:] ABRAM ZEEMAN.
27
[Signed:] E. FRANSZEN.