Cape Council of Policy
1009
1697-12-13
Minute details
- Entry number
- 1009
- Date
- 1697-12-13
- Year
- 1697
English translation
For the meeting:
The Honorable Church Council of Cape of Good Hope, Stellenbos, and Drakensteijn, having passed away in writing, has appointed twice the number of deacons in place of their respective outgoing members. Therefore, the election of Lieutenant Adriaan van Rheede, in person by Company Roads, in place of the outgoing Gerrit Vieroot, treasurer, was first approved by a majority vote.
And furthermore, the meeting also noted the double number of deacons nominated, also appointed by the first Church Council, and from Company Roads, in place of the outgoing deacon, Secrets Hugo de Goijer was again elected, and from the Free Citizens, Willem Mensingh.
The Stellenbos church council also approved the election of Dirck Coetzee as elder, replacing the outgoing William du Toijt, in accordance with the submitted petition.
And from the two deacons nominated there, Pieter van der Bijl was again appointed as deacon, replacing the outgoing Wijmert Pasman.
Next to the four persons nominated by the Reverend Petrus Simond, minister of the Holy Divine Word, to serve again in the congregation at Drakenstein in place of the outgoing, without their respective qualifications being expressed: Charles Maraij3 and Eshenne Viret.4
With authorization to confirm the aforementioned approved and licensed persons in their respective offices at the appropriate time and place, according to church order.
Furthermore, the town councils have nominated twice as many persons in writing to fill the vacancies of the outgoing town councilors Claas Hendrixsz. Diepenouw and Theunis Derixsz. van Schallickwijck.5 This has been deemed good and decided, in the best interests of the common good, from the aforementioned Jan de Beer and Henningh Huijsingh, nominated persons to be elected as Mayor and Aldermen, were appointed.
The aforementioned Landlord and Aldermen for Stellenbos and Drakensteijn, having presented to the meeting the nomination of a double number to supplement the outgoing Aldermen, were appointed, after consideration of the matters, as Aldermen for Stellenbos, Jacob de Wilde and Hans Jurgen Grimp. Maarten van Staden, for Drakensteijn, was appointed.
The President and Commissioners of Minor Civil Affairs, having also submitted their nominations to the meeting, were replaced by the outgoing shopkeeper, Willem Corssenaer, and the secretariat. Melchior Kemels again elected the garrison bookkeeper and provisional salesman Jacobus Cruse7 and Ambrosius Sasse as Commissioners and members of the said college.8
Besides, also from the person nominated by the president and Commissioners for the marriage affairs, in place of the outgoing, the aforementioned shopkeeper Willem Corssenaer and the Secretary Hugo de Goijer. From the Comps. servants, first, as president of the said college, the aforementioned Adriaan van Rheede was again appointed. And as Commissioners, Jacobus Cruse and Abraham Diemer9 from the freemen in place of Theunis Derixsz van Schallickwijck.
Furthermore, also from the nominated persons of the outgoing president and orphan masters. of the orphan chamber of this Government, the chief merchant and second in command, E. Samuel Elsevier, was appointed for president.
And as orphan masters were the aforementioned Lieutenant Adriaan van Rheede and Cornelis Botma, the latter from the Free Citizens.
Finally, also (due to the illness and disability of the outgoing Cornet Fredrick Russouw, nominated in his place by the Citizens' Military Court from the two persons), the aforementioned Abraham Diemer was reappointed as Cornet of the Citizens' cavalry here.
Also, in accordance with the lease conditions for the leased brandies, aracq, etc. and a note kept at the Secretariat, the tenants Johannes Pheyfer10 and Steven Vermeij, on their verbal agreement, were permitted to reduce their rent by one month, starting on March 25th last year, when, due to a shortage of brandies, they had the aforementioned write-off made at the Secretariat until April 24th of the following year, when the Company's wine cellars from the homeland had been replenished.
The request of Hendrick Mulder, tenant of domestic and foreign beers, was dismissed as unfounded, as previously made; however, he was granted the remaining rent. with the proper and ordinary advance (in the absence of heavy money) to be allowed to count less money in the Comps. cash.11
Thus decreed and decided in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
The Honorable Church Council of Cape of Good Hope, Stellenbos, and Drakensteijn, having passed away in writing, has appointed twice the number of deacons in place of their respective outgoing members. Therefore, the election of Lieutenant Adriaan van Rheede, in person by Company Roads, in place of the outgoing Gerrit Vieroot, treasurer, was first approved by a majority vote.
And furthermore, the meeting also noted the double number of deacons nominated, also appointed by the first Church Council, and from Company Roads, in place of the outgoing deacon, Secrets Hugo de Goijer was again elected, and from the Free Citizens, Willem Mensingh.
The Stellenbos church council also approved the election of Dirck Coetzee as elder, replacing the outgoing William du Toijt, in accordance with the submitted petition.
And from the two deacons nominated there, Pieter van der Bijl was again appointed as deacon, replacing the outgoing Wijmert Pasman.
Next to the four persons nominated by the Reverend Petrus Simond, minister of the Holy Divine Word, to serve again in the congregation at Drakenstein in place of the outgoing, without their respective qualifications being expressed: Charles Maraij3 and Eshenne Viret.4
With authorization to confirm the aforementioned approved and licensed persons in their respective offices at the appropriate time and place, according to church order.
Furthermore, the town councils have nominated twice as many persons in writing to fill the vacancies of the outgoing town councilors Claas Hendrixsz. Diepenouw and Theunis Derixsz. van Schallickwijck.5 This has been deemed good and decided, in the best interests of the common good, from the aforementioned Jan de Beer and Henningh Huijsingh, nominated persons to be elected as Mayor and Aldermen, were appointed.
The aforementioned Landlord and Aldermen for Stellenbos and Drakensteijn, having presented to the meeting the nomination of a double number to supplement the outgoing Aldermen, were appointed, after consideration of the matters, as Aldermen for Stellenbos, Jacob de Wilde and Hans Jurgen Grimp. Maarten van Staden, for Drakensteijn, was appointed.
The President and Commissioners of Minor Civil Affairs, having also submitted their nominations to the meeting, were replaced by the outgoing shopkeeper, Willem Corssenaer, and the secretariat. Melchior Kemels again elected the garrison bookkeeper and provisional salesman Jacobus Cruse7 and Ambrosius Sasse as Commissioners and members of the said college.8
Besides, also from the person nominated by the president and Commissioners for the marriage affairs, in place of the outgoing, the aforementioned shopkeeper Willem Corssenaer and the Secretary Hugo de Goijer. From the Comps. servants, first, as president of the said college, the aforementioned Adriaan van Rheede was again appointed. And as Commissioners, Jacobus Cruse and Abraham Diemer9 from the freemen in place of Theunis Derixsz van Schallickwijck.
Furthermore, also from the nominated persons of the outgoing president and orphan masters. of the orphan chamber of this Government, the chief merchant and second in command, E. Samuel Elsevier, was appointed for president.
And as orphan masters were the aforementioned Lieutenant Adriaan van Rheede and Cornelis Botma, the latter from the Free Citizens.
Finally, also (due to the illness and disability of the outgoing Cornet Fredrick Russouw, nominated in his place by the Citizens' Military Court from the two persons), the aforementioned Abraham Diemer was reappointed as Cornet of the Citizens' cavalry here.
Also, in accordance with the lease conditions for the leased brandies, aracq, etc. and a note kept at the Secretariat, the tenants Johannes Pheyfer10 and Steven Vermeij, on their verbal agreement, were permitted to reduce their rent by one month, starting on March 25th last year, when, due to a shortage of brandies, they had the aforementioned write-off made at the Secretariat until April 24th of the following year, when the Company's wine cellars from the homeland had been replenished.
The request of Hendrick Mulder, tenant of domestic and foreign beers, was dismissed as unfounded, as previously made; however, he was granted the remaining rent. with the proper and ordinary advance (in the absence of heavy money) to be allowed to count less money in the Comps. cash.11
Thus decreed and decided in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
Original Dutch transcription
Voor de vergaderinge:
De Eerwde. Kercken-raade aan Cabo de Goede Hoop, Stellenbos en Drakensteijn een dubbelt getal in plaatsse van haer respective affgaande leeden bij geschriffte overleijt hebbende: Soo is eerstelijck eenpaerlijck geapprobeert de electie bij den Eerwde. Kerckenraade alhier als ouderlingh op den persoon Compagnies-wegen van den luijtenant Adriaan van Rheede in plaatsse van den afgaande Gerrit Vieroot, cassier gedaen.
Ende wijders ook ter vergaderinge gelet sijnde op het dubbelt genomineert getal van diaconen, mede bij de eerste Kerckenraade opgestelt, soo sijn daer uijt Compagnies-wegen in plaatsse van den afgaande diacon den Secrets. Hugo de Goijer weder vercoosen baas Douwen Steijn en uijt de vrijborgeren Willem Mensingh.
Sijnde van gelijcken mede op de gepresenteerde requeste. van den kerckenraade van Stellenbos mede g’approbeert geworden de gedane electie als ouderlingh op Dirck Coetzee in plaatsse van den affgaande William du Toijt.
Ende uijt de aldaer twee genomineerde diaconen in plaatsse van den afgaande Wijmert Pasman,2 weder als diacon g’eligeert geworden Pieter van der Bijl.
Mitsgs. noch uijt de vier voorgestelde persoonen door den Eerwde. Petrus Simond, bedienaer des H. Goddelijcken woorts in de gemeente aan Drakensteijn in plaatsse van de affgaande wederom te dienen, sonder dat der selver qualiteijten daer bij staan uijtgedruckt: Charles Maraij3 en Eshenne Viret.4
Met authorisatie om opgemelte geapprobeerde en g’eligeerde persoonen in haerluijder respective bedieningen ter behoorlicker tijt en plaatsse nae kerckelijcke ordre te bevestigen.
Verder ook de borgerraaden een twee dubbelt getal van persoonen bij geschrifte genomineert hebbende omme daer uijt weder te suppleren de openstaande plaatssen van de afgaande borgerraaden Claas Hendrixsz. Diepenouw en Theunis Derixsz van Schallickwijck,5 Soo is goet gevonden ende ten meeste dienste des gemeene bestens besloten uijt de voors. genomineerde persoonen tot Borgerraaden te verkiesen Jan de Beer en Henningh Huijsingh.
Den landrost en heemraaden aan Stellenbos en Drakensteijn voornt. van gelijcken ter vergaderinge hebbende overgeleijt de nominatie van een dubbelt getal tot supplement der affgaande heemraaden, soo sij6 nae overwegingh van saaken tot heemraden aan Stellenbos aangestelt Jacob de Wilde en Hans Jurgen Grimp. Mitsgs. voor Drakensteijn Maarten van Staden.
President en Commissarissen van kleine civiele saaken, mede haerluijde nominatie ter vergaderinge ingedient hebbende, soo sijn in plaatsse van de afgaande winckelier Willem Corssenaer en den secrets. Melchior Kemels weder tot Commissarissen en leeden van ‘t geseijde collegie verkosen den guarnisoenboechouder en provisioneel vendrich Jacobus Cruse7 en Ambrosius Sasse.8
Mitsgs. ook uijt de genomineerde persoon bij den president en Commissarissen van de huwelixe-saaken gedaen, in plaatsse van de affgaande de voors. winckelier Willem Corssenaer en den Secretaris Hugo de Goijer, uijt Comps. dienaaren eerstelijck als president in dat gemelte collegie weder geeligeert geworden den genoemde Adriaan van Rheede. En als Commissarissen Jacobus Cruse, en Abraham Diemer9 uijt de vrijluijden in plaatsse van Theunis Derixsz van Schallickwijck.
Verder ook uijt de genomineerde persoonen van den affgaande president en weesmeesteren. van de weescamer deses Gouvernements voor president den oppercoopman en secunde persoon, den E. Samuel Elsevier.
En als weesmeesteren den meergenoemde luijtenant Adriaan van Rheede en Cornelis Botma, dese laaste uijt de vrijborgeren.
Eijndelijck soo is mede (overmits de siecktte en debiliteit van den affgaande cornet Fredrick Russouw in desselffs plaatsse uijt de twee persoonen bij de borgerlijcke Krijghsraad op haer nominatie gestelt) als cornet van de borgerlijcke cavallerije alhier weder aangestelt den voors. Abraham Diemer.
Soo is mede ingevolge van de pachtconditie van de verpachte brandewijnen, aracq ect. en gehouden aanteeckeninge ter Secretarije de pachters Johannes Pheyfer10 en Steven Vermeij op haerluijder gedaene mondelinge doliantie gepermitteert een maand pachte te mogen corten, aanvanck nemende van den 25 Maart lest leden dat sijluijden bij gebreck van de brandewijnen de affschrijvinge ter Secretarije als voors. hebben laten doen tot den 24 April daer aenvolgende dat Comps. wijnkelders uijt het vaderland daer aff weder waren versien geworden.
Sijnde het versoeck van Hendrick Mulder, pachter van de vaderlandsse en uijtheemsse-bieren, ten fine als vooren mede gedaen als ongefondeert hem ontseijt; doch is denselven gepermitteert sijn resterende pachtpenn. met de behoorlicke en ordinaire advance (bij gebreck van swaargelt) in minder gelt in Comps. cassa te mogen tellen.11
Aldus g’arrest. ende beslooten int Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
De Eerwde. Kercken-raade aan Cabo de Goede Hoop, Stellenbos en Drakensteijn een dubbelt getal in plaatsse van haer respective affgaande leeden bij geschriffte overleijt hebbende: Soo is eerstelijck eenpaerlijck geapprobeert de electie bij den Eerwde. Kerckenraade alhier als ouderlingh op den persoon Compagnies-wegen van den luijtenant Adriaan van Rheede in plaatsse van den afgaande Gerrit Vieroot, cassier gedaen.
Ende wijders ook ter vergaderinge gelet sijnde op het dubbelt genomineert getal van diaconen, mede bij de eerste Kerckenraade opgestelt, soo sijn daer uijt Compagnies-wegen in plaatsse van den afgaande diacon den Secrets. Hugo de Goijer weder vercoosen baas Douwen Steijn en uijt de vrijborgeren Willem Mensingh.
Sijnde van gelijcken mede op de gepresenteerde requeste. van den kerckenraade van Stellenbos mede g’approbeert geworden de gedane electie als ouderlingh op Dirck Coetzee in plaatsse van den affgaande William du Toijt.
Ende uijt de aldaer twee genomineerde diaconen in plaatsse van den afgaande Wijmert Pasman,2 weder als diacon g’eligeert geworden Pieter van der Bijl.
Mitsgs. noch uijt de vier voorgestelde persoonen door den Eerwde. Petrus Simond, bedienaer des H. Goddelijcken woorts in de gemeente aan Drakensteijn in plaatsse van de affgaande wederom te dienen, sonder dat der selver qualiteijten daer bij staan uijtgedruckt: Charles Maraij3 en Eshenne Viret.4
Met authorisatie om opgemelte geapprobeerde en g’eligeerde persoonen in haerluijder respective bedieningen ter behoorlicker tijt en plaatsse nae kerckelijcke ordre te bevestigen.
Verder ook de borgerraaden een twee dubbelt getal van persoonen bij geschrifte genomineert hebbende omme daer uijt weder te suppleren de openstaande plaatssen van de afgaande borgerraaden Claas Hendrixsz. Diepenouw en Theunis Derixsz van Schallickwijck,5 Soo is goet gevonden ende ten meeste dienste des gemeene bestens besloten uijt de voors. genomineerde persoonen tot Borgerraaden te verkiesen Jan de Beer en Henningh Huijsingh.
Den landrost en heemraaden aan Stellenbos en Drakensteijn voornt. van gelijcken ter vergaderinge hebbende overgeleijt de nominatie van een dubbelt getal tot supplement der affgaande heemraaden, soo sij6 nae overwegingh van saaken tot heemraden aan Stellenbos aangestelt Jacob de Wilde en Hans Jurgen Grimp. Mitsgs. voor Drakensteijn Maarten van Staden.
President en Commissarissen van kleine civiele saaken, mede haerluijde nominatie ter vergaderinge ingedient hebbende, soo sijn in plaatsse van de afgaande winckelier Willem Corssenaer en den secrets. Melchior Kemels weder tot Commissarissen en leeden van ‘t geseijde collegie verkosen den guarnisoenboechouder en provisioneel vendrich Jacobus Cruse7 en Ambrosius Sasse.8
Mitsgs. ook uijt de genomineerde persoon bij den president en Commissarissen van de huwelixe-saaken gedaen, in plaatsse van de affgaande de voors. winckelier Willem Corssenaer en den Secretaris Hugo de Goijer, uijt Comps. dienaaren eerstelijck als president in dat gemelte collegie weder geeligeert geworden den genoemde Adriaan van Rheede. En als Commissarissen Jacobus Cruse, en Abraham Diemer9 uijt de vrijluijden in plaatsse van Theunis Derixsz van Schallickwijck.
Verder ook uijt de genomineerde persoonen van den affgaande president en weesmeesteren. van de weescamer deses Gouvernements voor president den oppercoopman en secunde persoon, den E. Samuel Elsevier.
En als weesmeesteren den meergenoemde luijtenant Adriaan van Rheede en Cornelis Botma, dese laaste uijt de vrijborgeren.
Eijndelijck soo is mede (overmits de siecktte en debiliteit van den affgaande cornet Fredrick Russouw in desselffs plaatsse uijt de twee persoonen bij de borgerlijcke Krijghsraad op haer nominatie gestelt) als cornet van de borgerlijcke cavallerije alhier weder aangestelt den voors. Abraham Diemer.
Soo is mede ingevolge van de pachtconditie van de verpachte brandewijnen, aracq ect. en gehouden aanteeckeninge ter Secretarije de pachters Johannes Pheyfer10 en Steven Vermeij op haerluijder gedaene mondelinge doliantie gepermitteert een maand pachte te mogen corten, aanvanck nemende van den 25 Maart lest leden dat sijluijden bij gebreck van de brandewijnen de affschrijvinge ter Secretarije als voors. hebben laten doen tot den 24 April daer aenvolgende dat Comps. wijnkelders uijt het vaderland daer aff weder waren versien geworden.
Sijnde het versoeck van Hendrick Mulder, pachter van de vaderlandsse en uijtheemsse-bieren, ten fine als vooren mede gedaen als ongefondeert hem ontseijt; doch is denselven gepermitteert sijn resterende pachtpenn. met de behoorlicke en ordinaire advance (bij gebreck van swaargelt) in minder gelt in Comps. cassa te mogen tellen.11
Aldus g’arrest. ende beslooten int Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.