Cape Council of Policy
1008
1697-12-02
Minute details
- Entry number
- 1008
- Date
- 1697-12-02
- Year
- 1697
English translation
Before the meeting.
As it has been discovered that some inhabitants of Stellenbos and Drakenstein have, a short time later, come back to sell the lands which were given to them free of charge for the purpose of agriculture, or in this way or no other, have given them up, and then come here to the Cape (in order to better put their income to work) and abandon the cultivation which is so important to them, to the considerable detriment of this Colony. Therefore, in order to prevent this from happening as practicable as possible, it has been unanimously resolved that henceforth no inhabitants or guarantors of Stellenbos or Drakenstein will have to assist them with their residence from there to the Cape, or they will first have to pay for the benefit of the Colony there. the sum of fifty royal drs., which they will have to prove upon arrival here with a proper receipt from the landowner and aldermen, understanding that this will not include those who are no longer able to make a living there and who could benefit more at the Cape through their work and diligence, yet this will not be allowed to happen except with the prior knowledge and approval of the Right Honourable Governor.
And since, during the last inspection of the freeholder houses here at the Cape, it was also found that the thatched roofs and lean-tos of various houses hung very low to the ground, on the contrary, by resolution of the PMO. In July 1686, it was expressly decreed that houses, to prevent fires, should be built 20 feet high from the ground in straight walls without roofs in the future. Therefore, after further deliberation on this matter, and to prevent the great damage and inconveniences that might otherwise arise, it was resolved in a subsequent edict to order and decree that all and everyone, whoever they may be, here at the Cape, whose roof or roof was not found to be eight feet above the ground during the first inspection after the publication of that inspection by the fire chiefs of that place, and if he is fined for it, that the fined person will then be held He was to have his roof or awning demolished within a month thereafter, or to be raised to the eight feet as aforementioned, or, in the event of neglect or unwillingness, and if the aforementioned time had been exceeded, the demolition would be carried out at the expense of the demolished party.
Thus arrested and decreed in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. V. STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
As it has been discovered that some inhabitants of Stellenbos and Drakenstein have, a short time later, come back to sell the lands which were given to them free of charge for the purpose of agriculture, or in this way or no other, have given them up, and then come here to the Cape (in order to better put their income to work) and abandon the cultivation which is so important to them, to the considerable detriment of this Colony. Therefore, in order to prevent this from happening as practicable as possible, it has been unanimously resolved that henceforth no inhabitants or guarantors of Stellenbos or Drakenstein will have to assist them with their residence from there to the Cape, or they will first have to pay for the benefit of the Colony there. the sum of fifty royal drs., which they will have to prove upon arrival here with a proper receipt from the landowner and aldermen, understanding that this will not include those who are no longer able to make a living there and who could benefit more at the Cape through their work and diligence, yet this will not be allowed to happen except with the prior knowledge and approval of the Right Honourable Governor.
And since, during the last inspection of the freeholder houses here at the Cape, it was also found that the thatched roofs and lean-tos of various houses hung very low to the ground, on the contrary, by resolution of the PMO. In July 1686, it was expressly decreed that houses, to prevent fires, should be built 20 feet high from the ground in straight walls without roofs in the future. Therefore, after further deliberation on this matter, and to prevent the great damage and inconveniences that might otherwise arise, it was resolved in a subsequent edict to order and decree that all and everyone, whoever they may be, here at the Cape, whose roof or roof was not found to be eight feet above the ground during the first inspection after the publication of that inspection by the fire chiefs of that place, and if he is fined for it, that the fined person will then be held He was to have his roof or awning demolished within a month thereafter, or to be raised to the eight feet as aforementioned, or, in the event of neglect or unwillingness, and if the aforementioned time had been exceeded, the demolition would be carried out at the expense of the demolished party.
Thus arrested and decreed in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. V. STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
Original Dutch transcription
Voor de vergaderinge.
Alsoo men ondervonden heefft dat sommige inwoonderen van Stellenbos en Drakensteijn de landen welcken haer tot voortsettinge van de landbouw om niet werden gegeven weijnich tijts daer nae wederom comen te vercoopen, off op dese en geene andere weijse haer die quijtmaken, en dan metterwoon (om haer schaggerije te beter in ‘t werck te stellen) alhier nae de Caap comen ende de culture daer soo veel aengelegen is, tot merckelijck naedeel van dese Colonie laten varen: Soo is om sulcx soo veel doenlijck voor te comen, eenpaerlijck geresolveert dat voortaen geen ingesetenen off vrijborgeren van Stellenbos of Drakensteijn haer niet en sullen hebben te onderstaan metter woon van daer nae de Caap te comen, off sij sullen alvoorens ten profijte van de Colonie aldaer moeten betalen de somma van vijfftich Rijxdrs., ‘t welck sij hier comende met behoorlijcke quitantie van den landrost en heemraaden geteeckent sullen hebben te doen blijcken, wel verstaande dat daer onder niet sullen begreepen sijn die geene, de welcken aldaer niet langer weeten aen de kost te geraken, en haer aen de Caap door haren arbeijt en naarsticheijt beter souden connen erneren, dat nochtans ook niet sal mogen geschieden als met voorweeten en op approbatie van den wel Ede. Heer Gouverneur.
En vermits bij de laaste schouw van de vrijborgers-huijsen alhier aan de Caap mede ondervonden is dat de daken en affdaken met riet bedeckt van diversse huijsen geheel laegh op de aerde hingen, daer integendeel bij resolutie van pmo. Julij 1686 wel espresselijck staet g’ordonneert dat de huijsen tot voorcominge van brand als anders, 20e voeten hoogh van de gront aff in rechte muijren sonder affdaken in ‘t toecomende mosten opgetrocken werden: Soo is ook nae genomen naerder deliberatie hier over en tot voorcominge van de groote schaden en swaricheeden, die daer door andersins mochten comen te ontstaen, geresolveert bij een naarder placcate nochmael wel scherpelijck t’ gebieden en te gelasten dat alle ende een ijgelijck, wie hij ook soude mogen sijn, alhier aan de Caap die sijn dack off affdack bij de eerste schouw nae de publicatie van dien door de brandmeesters deser plaatsse te doen, niet acht voeten boven de grond wert bevonden, en hij daer over bekeurt werdende, dat den bekeurde als dan gehouden blijve sijn dack off affdack in den tijt van een maand daer nae af te moeten breecken, off tot de acht voeten als voors. op te halen, offte dat bij versuijm off onwillicheijt, en den voors. tijt overstreecken sijnde, de affbreeckinge tot costen van den gebreeckigen sal werden gedaen.1
Aldus g’arresteert ende beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. V. STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
Alsoo men ondervonden heefft dat sommige inwoonderen van Stellenbos en Drakensteijn de landen welcken haer tot voortsettinge van de landbouw om niet werden gegeven weijnich tijts daer nae wederom comen te vercoopen, off op dese en geene andere weijse haer die quijtmaken, en dan metterwoon (om haer schaggerije te beter in ‘t werck te stellen) alhier nae de Caap comen ende de culture daer soo veel aengelegen is, tot merckelijck naedeel van dese Colonie laten varen: Soo is om sulcx soo veel doenlijck voor te comen, eenpaerlijck geresolveert dat voortaen geen ingesetenen off vrijborgeren van Stellenbos of Drakensteijn haer niet en sullen hebben te onderstaan metter woon van daer nae de Caap te comen, off sij sullen alvoorens ten profijte van de Colonie aldaer moeten betalen de somma van vijfftich Rijxdrs., ‘t welck sij hier comende met behoorlijcke quitantie van den landrost en heemraaden geteeckent sullen hebben te doen blijcken, wel verstaande dat daer onder niet sullen begreepen sijn die geene, de welcken aldaer niet langer weeten aen de kost te geraken, en haer aen de Caap door haren arbeijt en naarsticheijt beter souden connen erneren, dat nochtans ook niet sal mogen geschieden als met voorweeten en op approbatie van den wel Ede. Heer Gouverneur.
En vermits bij de laaste schouw van de vrijborgers-huijsen alhier aan de Caap mede ondervonden is dat de daken en affdaken met riet bedeckt van diversse huijsen geheel laegh op de aerde hingen, daer integendeel bij resolutie van pmo. Julij 1686 wel espresselijck staet g’ordonneert dat de huijsen tot voorcominge van brand als anders, 20e voeten hoogh van de gront aff in rechte muijren sonder affdaken in ‘t toecomende mosten opgetrocken werden: Soo is ook nae genomen naerder deliberatie hier over en tot voorcominge van de groote schaden en swaricheeden, die daer door andersins mochten comen te ontstaen, geresolveert bij een naarder placcate nochmael wel scherpelijck t’ gebieden en te gelasten dat alle ende een ijgelijck, wie hij ook soude mogen sijn, alhier aan de Caap die sijn dack off affdack bij de eerste schouw nae de publicatie van dien door de brandmeesters deser plaatsse te doen, niet acht voeten boven de grond wert bevonden, en hij daer over bekeurt werdende, dat den bekeurde als dan gehouden blijve sijn dack off affdack in den tijt van een maand daer nae af te moeten breecken, off tot de acht voeten als voors. op te halen, offte dat bij versuijm off onwillicheijt, en den voors. tijt overstreecken sijnde, de affbreeckinge tot costen van den gebreeckigen sal werden gedaen.1
Aldus g’arresteert ende beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. V. STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.