Cape Council of Policy
1007
1697-10-19
Minute details
- Entry number
- 1007
- Date
- 1697-10-19
- Year
- 1697
English translation
Before the full assembly.
The Ede Governor, having once again demonstrated to the assembly how, despite the numerous admonitions and interdictions issued from time to time concerning the prohibited cattle trade, and most recently by our decree of February 13, 1696,206 in which, in addition to the forfeiture of the cattle, the financial penalty against the counter-venturers was also estimated at 60 rupees; that, nevertheless, many profit-seeking residents persisted in this evil plan and intention, and, moreover, to further the implementation of this wrongdoing, they were willing to spend their money on Comptroller's servants and that they were for the purpose of this business of his Ede. expresses have been sent, and sometimes this nation, which is not always very inclined to exchange, has managed to gain its attention by means of constraint and threats of thrusts and blows, and in doing so has become averse to the Egyptian Company, to such an extent that the Egyptian Company (in their remarkable favor) could no longer obtain proper food or cattle comfort from the Hottentots as before. And that it was furthermore also decreed that if this was not provided for and against such counter-venturs, also in accordance with the preceding placards, legal proceedings would not be instituted in the most regulative manner, provided that as a further deterrent the penalty was imposed that otherwise the Egyptian Company. in due course of time, not only to be completely privatized of their privileges in this regard, but also to be used for the maintenance of those with this Hottentot nation almost tomorrow in a sudden and violent conflict: in order to prevent the damage and the resulting inconveniences as much as possible in time, and finally, the aforementioned placcates remain in their full power, and may be strictly enforced and executed against the 207 disobedient and counter-venturs of them. Thus, after further deliberation and consultation of this high-ranking matter, the stipulated penalty with us aforesaid has been unanimously resolved and approved. last notice t' derogation, provided this. And cons again s[t]atuate that the pros. If the counterventeurs were caught in this act of beating, instead of that, another example would be exhibited under the gallows with the noose around the neck, and then also bravely flogged and branded for it, provided that. that such persons, above and beyond, shall be deprived of this government for life, on pain of re-entry, under severe punishment, and that furthermore all such persons' goods, without distinction, shall be and remain confiscated and declared forfeit: to divide one-third with the recovered and exchanged animals for the benefit of the informer, provided his name is withheld, and the remaining two-thirds of the confiscated goods for the benefit of the officer who will come to conduct the investigation: also with permission for all and sundry, whoever they may be, to act freely and without hesitation against such larcenous traders and contraventeurs, wherever they may be found. to attack, to seize, and to bring to this Castle, to be delivered into the hands of the Justice here, to be tried, to be sentenced and to be executed. As will then be found to be appropriate and in order that what is prescribed may be of greater force and effect, the landowner is also authorized to be able at all times, and whenever he deems it necessary, to muster the residents of Stellenbos and Drakenstein and there under, and to annotate the absentees each time, who will also be obliged, upon his admonition, to say and also sufficiently prove where they were at the time of the hasty muster, in order to (for as much as necessary) also to be observed.208
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
The Ede Governor, having once again demonstrated to the assembly how, despite the numerous admonitions and interdictions issued from time to time concerning the prohibited cattle trade, and most recently by our decree of February 13, 1696,206 in which, in addition to the forfeiture of the cattle, the financial penalty against the counter-venturers was also estimated at 60 rupees; that, nevertheless, many profit-seeking residents persisted in this evil plan and intention, and, moreover, to further the implementation of this wrongdoing, they were willing to spend their money on Comptroller's servants and that they were for the purpose of this business of his Ede. expresses have been sent, and sometimes this nation, which is not always very inclined to exchange, has managed to gain its attention by means of constraint and threats of thrusts and blows, and in doing so has become averse to the Egyptian Company, to such an extent that the Egyptian Company (in their remarkable favor) could no longer obtain proper food or cattle comfort from the Hottentots as before. And that it was furthermore also decreed that if this was not provided for and against such counter-venturs, also in accordance with the preceding placards, legal proceedings would not be instituted in the most regulative manner, provided that as a further deterrent the penalty was imposed that otherwise the Egyptian Company. in due course of time, not only to be completely privatized of their privileges in this regard, but also to be used for the maintenance of those with this Hottentot nation almost tomorrow in a sudden and violent conflict: in order to prevent the damage and the resulting inconveniences as much as possible in time, and finally, the aforementioned placcates remain in their full power, and may be strictly enforced and executed against the 207 disobedient and counter-venturs of them. Thus, after further deliberation and consultation of this high-ranking matter, the stipulated penalty with us aforesaid has been unanimously resolved and approved. last notice t' derogation, provided this. And cons again s[t]atuate that the pros. If the counterventeurs were caught in this act of beating, instead of that, another example would be exhibited under the gallows with the noose around the neck, and then also bravely flogged and branded for it, provided that. that such persons, above and beyond, shall be deprived of this government for life, on pain of re-entry, under severe punishment, and that furthermore all such persons' goods, without distinction, shall be and remain confiscated and declared forfeit: to divide one-third with the recovered and exchanged animals for the benefit of the informer, provided his name is withheld, and the remaining two-thirds of the confiscated goods for the benefit of the officer who will come to conduct the investigation: also with permission for all and sundry, whoever they may be, to act freely and without hesitation against such larcenous traders and contraventeurs, wherever they may be found. to attack, to seize, and to bring to this Castle, to be delivered into the hands of the Justice here, to be tried, to be sentenced and to be executed. As will then be found to be appropriate and in order that what is prescribed may be of greater force and effect, the landowner is also authorized to be able at all times, and whenever he deems it necessary, to muster the residents of Stellenbos and Drakenstein and there under, and to annotate the absentees each time, who will also be obliged, upon his admonition, to say and also sufficiently prove where they were at the time of the hasty muster, in order to (for as much as necessary) also to be observed.208
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
Original Dutch transcription
Voor de volle vergaderingh.
Den Ede. Heer Gouverneur ter vergaderinge nochmael hebbende gedemonstreert hoe dat niet tegenstaande de veelvoudige vermaningen en interdictien van tijt tot tijt op het stuck van den verboden veehandel en noch laastelijck bij onse placcate van den 13 Februarij 1696 gedaen,206 waer bij oock boven de verbeurtte van ‘t vee de pecuniele mulcte tegens de contraventeurs van dien was begroot tot 60 Rsrs.; dat al mede ongelet het selve echter noch veele baatsoekende ingesetenen in dit haar quaet opset en voornemens quamen te perseveren, en noch daer en boven tot meerder uijtwerckingh van dit haer verkeert ooghwit haer derven uijtgeven voor Comps. dienaars en dat se tot dien handel van sijn Ede. espres sijn affgesonden en ook wel somweijlen dese natie die altijt just tot het ruijlen niet even seer genegen is door constreincte en drijgementen van stoten en slaen haer ooghmerck weten te becomen, en deselve soo doende van de E.Compagnie comen affkerich te maken, in soo verre ook dat de E.Compe. (tot derselver merckelijcke praejuditie) voortaen haer behoorlijck noodruifft noch gerieff van vee bij de Hottentots als voorheens niet meer conde becomen: En dat wijders ook geschapen stonde dat bij aldien daer inne niet wierde versien en tegens sodanige contraventeurs mede in conformite van de voorgaende placcaten niet op het regoreuste werde geprocedeert, mitsgs. tot meerder affschrick de straffe beswaert dat andersins de E.Compe. metter tijt van haer voorrechten dienaengaende niet alleen volcomentlijck stonde gepriveert te werden, maer ook selffs tot maintenue van dien met dese Hottentotsse natie schier off morgen wel in een ruptuijre en oorhogh stonde t’ geraaken: om welcke schade en daer uijtspruijtende ongelegentheden dan soo veel doenlijck in tijts noch voor te comen, en ten eijnde ook de voors. placcaten in haer volcomen craght blijven, en tegens de207 ongehoorsamen en contraventeurs van dien op het aller strixte mogen werden gemainctineert en g’executeert: Soo is dan bij naarder deliberatie en overlegh van dese hooghwigtige saake eenpaerlijck geresolveert en goet gevonden de gestatueerde poene bij ons voors. laaste placcaat t’ derogeren, mits desen. En daer tegens weder t’ s[t]atueren dat de voors. contraventeurs op dese lorshandelinge achterhaalt werdende, in plaatse van dien, onder de galgh een ander ten exempel sullen werden ten toon gestelt met den strop om den hals, en vervolgens ook daer op wel dapper gegeesselt en gebrandmerckt, mitsgs. dat den sulcken daer en boven dit gouvernement haer leven langh sal werden ontseijt, op poene van daer weder incomende, van swaarder straffe, en dat wijders noch den sulcken alle sijne goederen, sonder onderscheijt, sullen sijn en blijven geconfisqueert en verbeurt verclaart: t’ verdeelen een derde part met de achterhaalde en ingeruijlde beesten in behoeff van den aanbrenger, mits sijn naem verswegen werde, ende de twee overige derde parten van de geconfisqueerde goederen ten profijte van den officier die de calangie sal comen t’ doen: oock met permissie aan alle ende een ijgelijck, wie hij ook soude mogen wesen, omme dusdanige lorshandelaars en contraventeurs, waer sij die ook becomen connen, vrijlijck en sonder schroom te mogen aentasten, cluijsteren, en ten desen Casteele opbrengen, om aan handen van de Justitie alhier overgelevert, te recht gestelt, g’sententieert ende g’executeert te werden, Soo als dan bevonden sal werden t’ behooren en op dat het geene voorschreven noch van meerder kracht en uijtwerckingh mach sijn, soo wert verder ook den landrost mede g’authoriseert omme ten allen tijden, en wanneer het hem goet duncken sal van nooden t’ sijn, de ingesetenen aan Stellenbos en Drakensteijn en daer onder resorterende t’ mogen monsteren ende de absenten tellekens te annoteren, die ook gehouden sullen sijn, op sijn vermaan te moeten seggen en ook suffisantelijck beweijsen, waer sij ten tijde van de haaste monsteringe geweest sijn, omme daer op (voor soo veel desnoot) mede gelet te werden.208
Aldus gearresteert ende beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
Den Ede. Heer Gouverneur ter vergaderinge nochmael hebbende gedemonstreert hoe dat niet tegenstaande de veelvoudige vermaningen en interdictien van tijt tot tijt op het stuck van den verboden veehandel en noch laastelijck bij onse placcate van den 13 Februarij 1696 gedaen,206 waer bij oock boven de verbeurtte van ‘t vee de pecuniele mulcte tegens de contraventeurs van dien was begroot tot 60 Rsrs.; dat al mede ongelet het selve echter noch veele baatsoekende ingesetenen in dit haar quaet opset en voornemens quamen te perseveren, en noch daer en boven tot meerder uijtwerckingh van dit haer verkeert ooghwit haer derven uijtgeven voor Comps. dienaars en dat se tot dien handel van sijn Ede. espres sijn affgesonden en ook wel somweijlen dese natie die altijt just tot het ruijlen niet even seer genegen is door constreincte en drijgementen van stoten en slaen haer ooghmerck weten te becomen, en deselve soo doende van de E.Compagnie comen affkerich te maken, in soo verre ook dat de E.Compe. (tot derselver merckelijcke praejuditie) voortaen haer behoorlijck noodruifft noch gerieff van vee bij de Hottentots als voorheens niet meer conde becomen: En dat wijders ook geschapen stonde dat bij aldien daer inne niet wierde versien en tegens sodanige contraventeurs mede in conformite van de voorgaende placcaten niet op het regoreuste werde geprocedeert, mitsgs. tot meerder affschrick de straffe beswaert dat andersins de E.Compe. metter tijt van haer voorrechten dienaengaende niet alleen volcomentlijck stonde gepriveert te werden, maer ook selffs tot maintenue van dien met dese Hottentotsse natie schier off morgen wel in een ruptuijre en oorhogh stonde t’ geraaken: om welcke schade en daer uijtspruijtende ongelegentheden dan soo veel doenlijck in tijts noch voor te comen, en ten eijnde ook de voors. placcaten in haer volcomen craght blijven, en tegens de207 ongehoorsamen en contraventeurs van dien op het aller strixte mogen werden gemainctineert en g’executeert: Soo is dan bij naarder deliberatie en overlegh van dese hooghwigtige saake eenpaerlijck geresolveert en goet gevonden de gestatueerde poene bij ons voors. laaste placcaat t’ derogeren, mits desen. En daer tegens weder t’ s[t]atueren dat de voors. contraventeurs op dese lorshandelinge achterhaalt werdende, in plaatse van dien, onder de galgh een ander ten exempel sullen werden ten toon gestelt met den strop om den hals, en vervolgens ook daer op wel dapper gegeesselt en gebrandmerckt, mitsgs. dat den sulcken daer en boven dit gouvernement haer leven langh sal werden ontseijt, op poene van daer weder incomende, van swaarder straffe, en dat wijders noch den sulcken alle sijne goederen, sonder onderscheijt, sullen sijn en blijven geconfisqueert en verbeurt verclaart: t’ verdeelen een derde part met de achterhaalde en ingeruijlde beesten in behoeff van den aanbrenger, mits sijn naem verswegen werde, ende de twee overige derde parten van de geconfisqueerde goederen ten profijte van den officier die de calangie sal comen t’ doen: oock met permissie aan alle ende een ijgelijck, wie hij ook soude mogen wesen, omme dusdanige lorshandelaars en contraventeurs, waer sij die ook becomen connen, vrijlijck en sonder schroom te mogen aentasten, cluijsteren, en ten desen Casteele opbrengen, om aan handen van de Justitie alhier overgelevert, te recht gestelt, g’sententieert ende g’executeert te werden, Soo als dan bevonden sal werden t’ behooren en op dat het geene voorschreven noch van meerder kracht en uijtwerckingh mach sijn, soo wert verder ook den landrost mede g’authoriseert omme ten allen tijden, en wanneer het hem goet duncken sal van nooden t’ sijn, de ingesetenen aan Stellenbos en Drakensteijn en daer onder resorterende t’ mogen monsteren ende de absenten tellekens te annoteren, die ook gehouden sullen sijn, op sijn vermaan te moeten seggen en ook suffisantelijck beweijsen, waer sij ten tijde van de haaste monsteringe geweest sijn, omme daer op (voor soo veel desnoot) mede gelet te werden.208
Aldus gearresteert ende beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.