Cape Council of Policy
1001
1697-05-23
Minute details
- Entry number
- 1001
- Date
- 1697-05-23
- Year
- 1697
English translation
For the full assembly.
In consideration of the large supply of meat that is being provided daily to the ships and the sick, and through which the best slaughter cattle of the E. Compe. have also been consumed: Therefore, after careful deliberation (for the maintenance and care of the present return fleet and the sickhouse), it has been resolved by two commissioners to have the freemen of the E. Compe. buy, for cash, five hundred of the fort's 175 sheep, both wethers and oyen, at 7 to 8 guilders apiece, with the additional requirement that they also hear which of the said freemen have any fattened animals that they cannot manage, in order to offer them to the E. Compe. to be left: the cattle would be returned to them piece by piece at the first exchange, to feed and refresh the people on the aforementioned return trip three times a week, and also to provision them for the further voyage.176
Thus arrested and decided in the Castle of Good Hope on the date as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
177
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
In consideration of the large supply of meat that is being provided daily to the ships and the sick, and through which the best slaughter cattle of the E. Compe. have also been consumed: Therefore, after careful deliberation (for the maintenance and care of the present return fleet and the sickhouse), it has been resolved by two commissioners to have the freemen of the E. Compe. buy, for cash, five hundred of the fort's 175 sheep, both wethers and oyen, at 7 to 8 guilders apiece, with the additional requirement that they also hear which of the said freemen have any fattened animals that they cannot manage, in order to offer them to the E. Compe. to be left: the cattle would be returned to them piece by piece at the first exchange, to feed and refresh the people on the aforementioned return trip three times a week, and also to provision them for the further voyage.176
Thus arrested and decided in the Castle of Good Hope on the date as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
177
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
Original Dutch transcription
Voor de volle vergaderinge.
In aansieninge van de groote verstreckinge van ‘t vlees, die men dagelijx aen de scheepen en de siecken is doende, en waer door bereets het beste slach-vee van de E.Compe. ook is geconsumeert: Soo is nae genomen deliberatie (tot onderhoud en coesteringe van de present leggende retourvloot en het sieckenhuijs) geresolveert door twee gecommitteerdens bij de vrijluijden voor de E.Compe. voor contant gelt te laten opcoopen vijff hondert van de veste175 schapen, soo hamels als oyen het stuck tot 7 a 8 guls., mitsgs. ook om te hooren wie van de geseijde vreijluijden eenige vette beesten hebben, die sij niet leeren connen, omme de selve mede aen de E.Compe. over te laten: sullende haer het rundervee stuck voor stuck bij de eerste ruijlingh werden gerestitueert, omme daer af het volck op de voors. retourvloot driemael ter weeck te speijsigen en te ververssen en wijders ook daer mede op de vordere reijse t’ provianderen.176
Aldus g’arresteert ende beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop op dato als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
177
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
In aansieninge van de groote verstreckinge van ‘t vlees, die men dagelijx aen de scheepen en de siecken is doende, en waer door bereets het beste slach-vee van de E.Compe. ook is geconsumeert: Soo is nae genomen deliberatie (tot onderhoud en coesteringe van de present leggende retourvloot en het sieckenhuijs) geresolveert door twee gecommitteerdens bij de vrijluijden voor de E.Compe. voor contant gelt te laten opcoopen vijff hondert van de veste175 schapen, soo hamels als oyen het stuck tot 7 a 8 guls., mitsgs. ook om te hooren wie van de geseijde vreijluijden eenige vette beesten hebben, die sij niet leeren connen, omme de selve mede aen de E.Compe. over te laten: sullende haer het rundervee stuck voor stuck bij de eerste ruijlingh werden gerestitueert, omme daer af het volck op de voors. retourvloot driemael ter weeck te speijsigen en te ververssen en wijders ook daer mede op de vordere reijse t’ provianderen.176
Aldus g’arresteert ende beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop op dato als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
177
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.